1 00:00:20,770 --> 00:00:26,775 ONTEM, HOJE E AMANHÃ 2 00:01:04,481 --> 00:01:06,482 Eles estão vindo. 3 00:01:08,151 --> 00:01:09,193 Bem na hora. 4 00:01:28,630 --> 00:01:30,380 Este é o número 7, Beco Carbone? 5 00:01:30,465 --> 00:01:31,924 De fato. 6 00:01:36,054 --> 00:01:39,973 No referido local em 16 de setembro de 1954 7 00:01:40,058 --> 00:01:42,226 móveis serão apreendidos de Adelina Sbaratti... 8 00:01:42,310 --> 00:01:43,268 Minha esposa. 9 00:01:43,353 --> 00:01:48,023 o destinatário, por falta de pagamento de uma multa de 28.000 liras. 10 00:01:48,525 --> 00:01:51,193 28.000 liras é a multa. 11 00:01:51,277 --> 00:01:52,945 Com taxas processuais, 12 00:01:53,029 --> 00:01:56,323 juros e custos, etc. 13 00:01:56,407 --> 00:02:00,160 Isso nos leva a 50.780. 14 00:02:02,455 --> 00:02:04,957 Não era melhor pagar 28.000? 15 00:02:05,041 --> 00:02:06,166 Bem? 16 00:02:06,251 --> 00:02:10,420 Bem, você vai pagar esses 50.780? 17 00:02:10,505 --> 00:02:13,382 Você está brincando? Não pagamos 28 e você espera que paguemos 50? 18 00:02:13,466 --> 00:02:15,509 - Onde está o destinatário? - Minha esposa? 19 00:02:15,593 --> 00:02:16,635 Sim, o destinatário. 20 00:02:16,719 --> 00:02:17,427 Ela não está aqui. 21 00:02:17,512 --> 00:02:20,806 Não importa. Se você não pagar, Eu levo os móveis. 22 00:02:20,890 --> 00:02:22,558 Entre, senhor. 23 00:02:25,812 --> 00:02:26,812 Vamos ver agora. 24 00:02:26,896 --> 00:02:30,232 Uma mesa de nogueira, 1,80m por 1,20m... 25 00:02:35,196 --> 00:02:37,656 Então você limpou tudo. 26 00:02:37,740 --> 00:02:39,992 Está fora das minhas mãos agora. 27 00:02:40,076 --> 00:02:43,745 Este é um assunto para os tribunais. Abrir caminho! 28 00:03:32,003 --> 00:03:33,921 Nós o enganamos! 29 00:03:34,923 --> 00:03:37,132 Ele queria Adelina Sbaratti? Ele pode enfiar! 30 00:03:37,217 --> 00:03:40,761 Isso é tudo que você sabe, gestos obscenos, ameaças. 31 00:03:40,845 --> 00:03:43,347 Onde você acha isso vai te pegar? 32 00:03:43,431 --> 00:03:45,933 Você está em uma situação difícil e com suas próprias mãos! 33 00:03:46,017 --> 00:03:48,018 - O que ele quer? - Ele veio na quarta-feira. 34 00:03:48,102 --> 00:03:49,728 - Quem é ele? - Procure-me. 35 00:03:49,812 --> 00:03:54,149 Sou Verace, advogado, e vocês são palhaços analfabetos! 36 00:03:54,234 --> 00:03:57,778 Isso não foi brincadeira. Uma bela bagunça que você fez. 37 00:03:57,862 --> 00:04:00,405 Você verá quando a polícia chegar. 38 00:04:00,490 --> 00:04:03,242 Você irá para a cadeia pelo crime que você cometeu. 39 00:04:03,326 --> 00:04:04,576 Que crime? 40 00:04:04,661 --> 00:04:09,957 Meu amigo, você violou o artigo 384 do código penal. 41 00:04:10,041 --> 00:04:11,792 Foi isso que você fez! 42 00:04:14,045 --> 00:04:16,004 Ei, Sr. Advogado! 43 00:04:17,966 --> 00:04:20,717 Explique-nos, somos ignorantes. 44 00:04:21,427 --> 00:04:25,180 Primeiro você se mete em problemas, então você vem até nós, advogados. 45 00:04:25,265 --> 00:04:26,765 Mas foi apenas uma multa. 46 00:04:26,849 --> 00:04:31,687 Que você não pagou, então eles apreenderam seus móveis. 47 00:04:31,771 --> 00:04:36,817 E então você veio com a brilhante idéia de escondê-lo. 48 00:04:36,901 --> 00:04:39,403 A multa foi de quase 30.000 liras! 49 00:04:39,487 --> 00:04:42,614 Senhor, meu amigo não está muito bem de vida. 50 00:04:42,699 --> 00:04:44,950 Por que eles o multaram? 51 00:04:45,034 --> 00:04:46,910 Venda de cigarros contrabandeados. 52 00:04:46,995 --> 00:04:50,122 Eu realmente sinto muito, meu amigo, 53 00:04:50,206 --> 00:04:53,292 mas devo te contar você está em apuros. 54 00:04:53,376 --> 00:04:56,670 Mas não sou eu, é minha esposa, uma mãe de filhos! 55 00:04:56,754 --> 00:05:00,799 Eles a multaram. Os móveis são dela, o aluguel está em nome dela. 56 00:05:00,883 --> 00:05:03,468 Então ela irá para a cadeia. 57 00:05:03,553 --> 00:05:07,347 Não deixe ele escapar. Pasquale, ligue para Adelina! 58 00:05:14,731 --> 00:05:16,606 Ei, Sr. Advogado! 59 00:05:18,192 --> 00:05:19,901 Sr. Advogado. 60 00:05:19,986 --> 00:05:24,448 - Saia daqui, se perca. - Mas ela é mãe de filhos! 61 00:05:29,537 --> 00:05:31,246 Cigarros! 62 00:05:34,417 --> 00:05:37,502 Inglês, americano, suíço! 63 00:05:37,587 --> 00:05:39,588 Vamos ver se consigo pegar um cliente. 64 00:05:40,506 --> 00:05:44,426 Inglês, americano, suíço! Quem fuma? 65 00:05:45,261 --> 00:05:47,346 Senhor, eu compro dólares. 66 00:05:47,430 --> 00:05:49,514 Saia daqui. 67 00:05:49,599 --> 00:05:53,060 Adelina, só você pode convencer o advogado. Venha agora mesmo! 68 00:05:53,144 --> 00:05:55,228 - Que advogado? - O que ela deveria fazer? 69 00:05:55,313 --> 00:05:58,774 O oficial de justiça veio, e um advogado diz que estamos com problemas. 70 00:05:58,858 --> 00:06:00,942 Que tipo de problema? 71 00:06:01,444 --> 00:06:03,737 Esses idiotas! 72 00:06:03,821 --> 00:06:05,614 Oh meu Deus! 73 00:06:05,698 --> 00:06:07,991 Ei, venha aqui, garoto! 74 00:06:08,076 --> 00:06:10,619 - Venha ver o advogado! - E deixar tudo queimar? 75 00:06:10,703 --> 00:06:13,288 Vá você, nós cuidaremos do menino. 76 00:06:13,373 --> 00:06:16,166 - E a minha caixa? - Você o encontrará como o deixou. 77 00:06:16,709 --> 00:06:18,335 Os malditos idiotas! 78 00:06:18,419 --> 00:06:19,961 Cigarros suíços? 79 00:06:20,046 --> 00:06:21,588 Americano, francês, inglês. 80 00:06:21,672 --> 00:06:24,508 Ei, um cliente! 81 00:06:25,301 --> 00:06:27,219 Esse cavalheiro é meu. 82 00:06:27,303 --> 00:06:29,971 Inglês, americano, suíço... 83 00:06:30,473 --> 00:06:32,015 - Mas senhora� - Saia! 84 00:06:32,100 --> 00:06:33,392 Eles estão indo! 85 00:06:33,476 --> 00:06:36,311 Se ele disser alguma coisa, isso é porque é verdade. 86 00:06:36,396 --> 00:06:39,022 Se ele disse que não pode te ajudar, ele não pode ajudá-lo. 87 00:06:39,107 --> 00:06:41,274 Ele não perderia bons negócios. 88 00:06:41,359 --> 00:06:43,652 Mas talvez ele apenas diga isso porque ele está com raiva. 89 00:06:43,736 --> 00:06:45,987 - Sair! - Eles estão indo! 90 00:06:46,072 --> 00:06:48,115 Eu já te disse uma vez, por favor, vá embora. 91 00:06:48,199 --> 00:06:50,951 Se você nos deixar vê-lo, há algo para você também. 92 00:06:51,035 --> 00:06:55,914 Pela minha palavra de honra, nunca vi mais duas pessoas enganosas! 93 00:06:55,998 --> 00:06:59,251 Ei, você. Vá buscá-lo. Não vou sair daqui. 94 00:07:03,840 --> 00:07:06,133 - Carmim. - Finalmente. Entre. 95 00:07:08,344 --> 00:07:10,053 Quem é você? Onde você está indo? 96 00:07:10,138 --> 00:07:11,555 - Por ali. - Vamos. 97 00:07:11,639 --> 00:07:14,266 O que você quer dizer? Você não pode entrar, não entende? 98 00:07:14,350 --> 00:07:16,059 Pasquale, Amedeo. 99 00:07:18,938 --> 00:07:20,689 Onde ele está? 100 00:07:20,773 --> 00:07:22,649 Sr. Advogado, ajude-nos! 101 00:07:22,733 --> 00:07:24,401 Ela não pode ir para a cadeia! 102 00:07:24,485 --> 00:07:27,487 Que prisão? Fui multado por vender cigarros. 103 00:07:27,572 --> 00:07:30,240 Você sabe quanto tempo leva ganhar 28.000 liras? 104 00:07:30,324 --> 00:07:31,950 Dias, semanas até. 105 00:07:32,034 --> 00:07:34,911 Estou sempre lá fora, faça chuva ou faça sol. 106 00:07:34,996 --> 00:07:38,039 Você sabe quanto tempo meu marido está desempregado? 107 00:07:38,124 --> 00:07:40,375 Desde que ele completou seu serviço militar! 108 00:07:40,460 --> 00:07:44,546 Como podemos sobreviver? Como meu filho vai comer? 109 00:07:45,047 --> 00:07:47,632 Então algum idiota vem e prende você. 110 00:07:49,218 --> 00:07:52,679 Não, espere um minuto. Eles não podem prendê-la. 111 00:07:57,518 --> 00:07:58,518 O que você quer dizer? 112 00:07:58,603 --> 00:08:00,687 Ela está esperando. 113 00:08:00,771 --> 00:08:03,273 Eles não podem prendê-la, ela está grávida! 114 00:08:04,233 --> 00:08:07,277 Eles não podem prendê-la, entendeu? Ela está esperando. 115 00:08:07,361 --> 00:08:09,446 Eles não podem prendê-la por esse crime. 116 00:08:09,530 --> 00:08:11,031 - Por que? - Ela está esperando. 117 00:08:11,115 --> 00:08:13,909 Você já ouviu falar? Eles não podem prendê-la. 118 00:08:13,993 --> 00:08:15,368 Por que não? 119 00:08:15,453 --> 00:08:18,205 - Ela está esperando. - Sim, ela está grávida. 120 00:08:18,289 --> 00:08:19,956 Ela está esperando! 121 00:08:23,711 --> 00:08:26,379 Ela está esperando! 122 00:08:36,974 --> 00:08:38,767 Ela está esperando? 123 00:08:39,435 --> 00:08:41,353 Sim, ela está esperando. 124 00:08:42,063 --> 00:08:44,231 Ela está esperando, ela está esperando. 125 00:08:44,315 --> 00:08:46,191 Ela está grávida, cha-cha-cha. 126 00:08:46,275 --> 00:08:48,485 Ela está esperando, ela está esperando. 127 00:08:48,569 --> 00:08:50,445 Ela está grávida, cha-cha-cha. 128 00:09:46,085 --> 00:09:48,420 Ela está esperando! 129 00:09:51,132 --> 00:09:52,632 Bom dia. 130 00:09:55,511 --> 00:09:57,345 Parabéns! 131 00:09:58,014 --> 00:09:59,556 Obrigado. 132 00:10:23,247 --> 00:10:26,708 - Parabéns. - Obrigado. 133 00:10:28,711 --> 00:10:30,462 Parabéns, Adelina. 134 00:10:31,005 --> 00:10:34,132 Eu tenho uma especialidade americana, parto sem dor. 135 00:10:38,596 --> 00:10:41,222 - Boa sorte! - O mesmo para você. 136 00:10:49,065 --> 00:10:50,899 Bom para você. 137 00:10:53,152 --> 00:10:55,028 Aqui estão eles, lindos e frescos. 138 00:10:55,112 --> 00:10:56,655 - Coloque na minha conta. - OK. 139 00:10:56,739 --> 00:10:58,740 Nossa, eles são gostosos! 140 00:10:58,824 --> 00:11:01,409 - O advogado deveria saber. - Cave. 141 00:11:01,494 --> 00:11:05,121 Quando uma mulher está grávida, ela não pode ser presa... 142 00:11:05,206 --> 00:11:08,833 até seis meses após o nascimento do bebê. 143 00:11:08,918 --> 00:11:11,336 Ela tem direito a seis meses para enfermagem. 144 00:11:11,420 --> 00:11:13,171 Assista! 145 00:11:13,255 --> 00:11:15,340 As crianças são uma coisa ótima, 146 00:11:15,424 --> 00:11:18,218 um presente da providência... 147 00:11:18,302 --> 00:11:20,720 embora nunca tenha tido o prazer. 148 00:11:20,805 --> 00:11:22,347 Isso é minha culpa? 149 00:11:22,431 --> 00:11:24,391 Eu tenho o que é preciso. 150 00:11:25,267 --> 00:11:27,936 Mas não vamos abordar este assunto doloroso, pelo amor de Deus. 151 00:11:28,604 --> 00:11:30,271 Mas esse não é o ponto. 152 00:11:30,356 --> 00:11:33,024 Só estou dizendo isso a melhor coisa do mundo 153 00:11:33,109 --> 00:11:38,446 é quando um homem chega em casa e sua esposa diz que quer um filho. 154 00:11:38,864 --> 00:11:42,575 Coração, coração ingrato 155 00:11:44,954 --> 00:11:47,455 Bem, qual é a piada? 156 00:11:47,540 --> 00:11:50,500 - Eu estava prestando serviço militar� - Não, deixe-me contar. 157 00:11:50,584 --> 00:11:52,043 Tínhamos 17 anos, certo? 158 00:11:52,128 --> 00:11:56,214 E estávamos indo juntos, e bem, o inevitável aconteceu. 159 00:11:56,298 --> 00:11:57,966 ''Carmine, como posso contar para a mamãe?'' 160 00:11:58,050 --> 00:12:01,136 Esse idiota estava todo feliz. ''Você tem certeza mesmo?'' 161 00:12:01,220 --> 00:12:04,597 ''Sim. Eu conheço uma parteira. Vou vê-la esta noite. 162 00:12:04,682 --> 00:12:06,182 ''Mas não posso sair.'' 163 00:12:06,267 --> 00:12:08,685 Eu digo: ''Se for positivo, 164 00:12:08,769 --> 00:12:11,855 Eu irei cantar 'Ungrateful Heart' fora do quartel. 165 00:12:11,939 --> 00:12:13,773 Então é isso. 166 00:12:13,858 --> 00:12:16,025 Toda aquela noite: Coração, coração ingrato 167 00:12:16,110 --> 00:12:19,571 Eu não dormi nada. 168 00:12:19,655 --> 00:12:22,240 Assim que saí do serviço nós éramos casados. 169 00:12:22,324 --> 00:12:26,578 Mamãe era contra. ''Adelina, minha menina, não posso te dar um centavo. 170 00:12:26,662 --> 00:12:31,207 O apartamento de Carmine quebrou. Eu tive 15 filhos. E se você me puxar? 171 00:12:33,502 --> 00:12:35,670 ''Mamãe, teremos cuidado.'' 172 00:12:36,338 --> 00:12:39,299 Mas você não cumpriu sua palavra e agora você está grávida de novo. 173 00:12:40,551 --> 00:12:42,302 Sim, basta olhar para isso. 174 00:12:50,019 --> 00:12:52,270 Eu poderia ter ido para a cadeia. 175 00:12:56,901 --> 00:13:00,695 O bebê nascerá a qualquer dia. Um breve descanso. 176 00:13:00,780 --> 00:13:04,741 Julho, agosto, setembro, Novembro, dezembro. 177 00:13:06,327 --> 00:13:08,953 Carmine, você terá que se ocupar no Natal. 178 00:13:09,038 --> 00:13:10,580 Eu não tenho escolha. Caso contrário... 179 00:13:10,664 --> 00:13:12,207 - Certo. - Aqui estou. 180 00:14:05,427 --> 00:14:07,929 - Feliz Natal! - Obrigado. 181 00:14:08,013 --> 00:14:11,933 - Boa noite. Feliz Natal! - Obrigado. 182 00:14:15,521 --> 00:14:18,982 Bem, mamãe, boa noite. Feliz Natal. 183 00:14:19,066 --> 00:14:21,317 Natal sozinho. Você tem coisas para fazer. 184 00:14:21,402 --> 00:14:24,028 - Mamãe, eu expliquei. - Eu entendo. 185 00:14:24,113 --> 00:14:26,322 Mas jantaremos juntos amanhã. 186 00:14:26,407 --> 00:14:27,240 Enrico. 187 00:14:27,324 --> 00:14:29,492 Ah, quase esqueci. 188 00:14:29,577 --> 00:14:31,828 Vovó fez uma pomada para suas frieiras. 189 00:14:31,912 --> 00:14:33,621 Você coloca à noite? 190 00:14:33,706 --> 00:14:35,748 Sim, esfregue quando ele estiver na cama. 191 00:14:35,833 --> 00:14:38,209 Obrigado, mamãe. Vejo você amanhã. 192 00:14:38,294 --> 00:14:43,131 Tomar cuidado. Feliz Natal novamente. 193 00:14:43,215 --> 00:14:44,591 Adelina. 194 00:14:44,675 --> 00:14:45,717 Carmim. 195 00:14:45,801 --> 00:14:48,219 Venha comemorar conosco. 196 00:14:48,304 --> 00:14:51,014 Amedeo trouxe um bolo grande de Milão. 197 00:14:51,098 --> 00:14:52,807 Vamos. Eles estão todos esperando por você. 198 00:14:52,892 --> 00:14:58,229 -Pasquale, me desculpe. - É Natal. Eu não quero ir para a cadeia. 199 00:14:58,314 --> 00:15:02,191 Ah, entendi. Você terá um Natal melhor que o nosso. 200 00:15:02,276 --> 00:15:04,861 Pare com isso! Mexa-se! 201 00:15:22,963 --> 00:15:24,047 Quem mora aqui? 202 00:15:24,924 --> 00:15:28,009 Adelina Sbaratti. Estou aqui. Entre. 203 00:15:30,846 --> 00:15:34,766 Adelina, o prazo acabou. Chegou a hora das suas férias. 204 00:15:34,850 --> 00:15:37,101 Você está preso. 205 00:15:41,190 --> 00:15:45,443 - O que isso significa? - O atestado médico está sobre a mesa. 206 00:15:45,527 --> 00:15:48,196 Se você quiser, sirva-se. 207 00:15:49,031 --> 00:15:51,699 Ou volte em alguns meses, 208 00:15:51,784 --> 00:15:53,534 e você encontrará dois deles. 209 00:15:54,411 --> 00:15:58,539 Coração, coração ingrato 210 00:16:00,960 --> 00:16:02,335 Parabéns. 211 00:16:15,724 --> 00:16:17,976 Viu como ele aprendeu bem? 212 00:16:18,060 --> 00:16:21,312 Inglês, americano, suíço. 213 00:16:21,397 --> 00:16:22,647 Suíço! 214 00:16:22,731 --> 00:16:25,316 Como ele é fofo! 215 00:16:27,653 --> 00:16:29,487 Os policiais. 216 00:16:29,571 --> 00:16:30,863 Os policiais! 217 00:16:37,579 --> 00:16:40,039 Vá em frente, prenda-me! Tenho mais cinco meses. 218 00:16:40,124 --> 00:16:41,874 Prenda-me. 219 00:17:12,573 --> 00:17:16,200 Castanhas assadas, venha buscá-las! 220 00:17:16,285 --> 00:17:19,454 Coma, eles estão quentes! 221 00:17:19,538 --> 00:17:22,040 - 50 liras em castanhas. - Agora mesmo. 222 00:17:23,500 --> 00:17:26,711 Desculpe, tenho que pedir o favor de sempre. 223 00:17:31,508 --> 00:17:33,092 Olha Você aqui. 224 00:17:35,804 --> 00:17:37,180 Certo, vamos ver. 225 00:17:37,264 --> 00:17:38,806 Aqui. 226 00:17:38,891 --> 00:17:41,392 Esqueça, por algumas castanhas. 227 00:17:41,477 --> 00:17:43,186 Obrigado. 228 00:17:43,979 --> 00:17:46,564 - Eu não consigo entender. - Mas você escreveu. 229 00:17:46,648 --> 00:17:48,566 O melhor que pude. 230 00:17:48,650 --> 00:17:50,651 Maldita leitura e escrita. 231 00:17:54,490 --> 00:17:57,450 ''Entregue em 28 de outubro.'' 232 00:17:57,534 --> 00:17:59,202 Eu estava vendendo peras espinhosas naquela época. 233 00:17:59,286 --> 00:18:00,745 Seis meses de enfermagem. 234 00:18:00,829 --> 00:18:03,581 Outubro, novembro, dezembro, Janeiro, fevereiro, março, abril. 235 00:18:03,665 --> 00:18:07,251 Seu adiamento termina em maio, quando as cerejas saem. 236 00:18:07,336 --> 00:18:09,587 Agora é janeiro. Há tempo. 237 00:18:10,839 --> 00:18:13,925 Carmim, Se precisar de ajuda, fique à vontade. 238 00:18:15,219 --> 00:18:18,721 Pasquale, se você precisar de um bebê, Faço atendimentos domiciliares! 239 00:18:31,485 --> 00:18:34,487 Se não esta noite, então amanhã à noite. 240 00:18:37,032 --> 00:18:39,200 Um quilo de cerejas para a senhora. 241 00:18:41,161 --> 00:18:44,831 Cerejas! Cerejas! 242 00:18:57,302 --> 00:18:59,470 Algumas cerejas para ela. 243 00:19:15,112 --> 00:19:17,363 - O certificado? - O certificado. 244 00:19:18,365 --> 00:19:19,740 - Outra criança? - Outra criança. 245 00:19:19,825 --> 00:19:21,659 São quatro. Quantos mais? 246 00:19:21,743 --> 00:19:23,703 Vou levar quantos Deus me der! 247 00:19:23,787 --> 00:19:27,623 Coração, coração ingrato 248 00:19:35,132 --> 00:19:36,465 Maria! 249 00:19:37,885 --> 00:19:39,594 Não se atrase! 250 00:19:39,678 --> 00:19:41,721 E pegue o guarda-chuva. 251 00:19:42,764 --> 00:19:44,932 - Tudo bem, mamãe. - Obrigado, senhora. 252 00:19:47,436 --> 00:19:51,439 Voltem, seus malandros! Volte aqui neste minuto! 253 00:19:55,569 --> 00:19:57,820 Onde você pensa que está indo? Está prestes a chover. 254 00:19:57,905 --> 00:20:00,156 Não se preocupe, se começar a chover Estarei em uma porta. 255 00:20:00,240 --> 00:20:01,741 Vocês, crianças... 256 00:20:05,078 --> 00:20:07,663 Abra bem, aí vem o combustível. 257 00:20:11,627 --> 00:20:13,294 Minha vez, minha vez! 258 00:20:13,378 --> 00:20:15,046 Eles terminaram, Pasquale? 259 00:20:15,130 --> 00:20:16,923 Tudo se foi. Olhar! 260 00:20:17,007 --> 00:20:19,884 Faça-me uma chupeta para Caterina. 261 00:20:19,968 --> 00:20:21,552 Chegando. 262 00:20:21,637 --> 00:20:23,221 Ok, ok, eu ouço você. 263 00:20:23,305 --> 00:20:25,973 Farei a chupeta mais tarde. Deixe-me acalmar as crianças primeiro. 264 00:20:26,058 --> 00:20:29,227 Venham aqui, crianças. Tio Pasquale tem algo para você. 265 00:20:30,062 --> 00:20:33,189 Fácil agora, um de cada vez. 266 00:20:33,273 --> 00:20:35,650 Ei, um de cada vez. 267 00:20:35,734 --> 00:20:37,652 Um para você, um para você... 268 00:20:41,907 --> 00:20:43,449 E vamos guardar isso para mais tarde. 269 00:20:43,533 --> 00:20:47,119 Agora seja bom enquanto tio Pasquale faz uma chupeta para Caterina. 270 00:20:47,204 --> 00:20:50,831 Nunziatina, deixe-me amarrar um laço no seu cabelo. 271 00:20:51,541 --> 00:20:53,417 Você deve ter um arco. 272 00:20:53,502 --> 00:20:56,879 Ei, sem reverência, sem doces. 273 00:20:59,716 --> 00:21:01,217 Onde está Carmim? 274 00:21:01,301 --> 00:21:03,928 Carmim? Ele está mal. 275 00:21:04,012 --> 00:21:07,640 Com sete filhos é uma fanfarra normal a noite toda. 276 00:21:07,724 --> 00:21:11,686 Eu o mandei para a casa da mamãe esta manhã para dormir uma hora. 277 00:21:11,770 --> 00:21:13,896 E ele ainda está lá. 278 00:21:13,981 --> 00:21:15,940 Como você está linda. 279 00:21:16,024 --> 00:21:18,609 Agora tio Pasquale lhe dará mais alguns doces. 280 00:21:18,694 --> 00:21:20,528 Olha Você aqui. 281 00:21:21,571 --> 00:21:24,699 A fanfarra parece fazer bem a você. 282 00:21:24,783 --> 00:21:28,911 Você está mais bonita do que nunca agora, Deus te abençoe. 283 00:21:28,996 --> 00:21:33,291 As crianças são boas para mim. Algumas mulheres desmoronam após o primeiro. 284 00:21:33,375 --> 00:21:34,917 Mas não eu. Olhar. 285 00:21:35,002 --> 00:21:36,877 - Sete filhos. - Sortudo. 286 00:21:38,213 --> 00:21:40,506 O remédio para tosse, esqueci. 287 00:21:42,259 --> 00:21:45,886 - Eu não vou aceitar. - Sim, você vai. Não somos aristocratas. 288 00:21:45,971 --> 00:21:48,764 O remédio foi comprado então deve ser usado. 289 00:21:49,308 --> 00:21:51,142 Eu não vou aceitar. 290 00:21:51,226 --> 00:21:53,602 Sim, você vai. 291 00:21:54,646 --> 00:21:56,939 Venha aqui. 292 00:21:57,024 --> 00:21:59,275 Venha aqui ou eu mato você! 293 00:21:59,359 --> 00:22:03,654 Não é assim. Você tem que ser legal. Deixe-me tentar. 294 00:22:03,739 --> 00:22:05,781 Sair! 295 00:22:06,491 --> 00:22:08,659 Venha para o tio Pasquale. 296 00:22:08,744 --> 00:22:10,286 Suba o seu! 297 00:22:10,370 --> 00:22:14,206 Isso é jeito de falar para seu tio Pasquale? Vamos. 298 00:22:20,339 --> 00:22:21,589 O que ele fez? 299 00:22:22,382 --> 00:22:25,134 Ele mordeu minha mão. Não é nada. 300 00:22:25,218 --> 00:22:28,888 Eu vou consertá-lo. 301 00:22:28,972 --> 00:22:31,098 Ele sairá. 302 00:22:34,603 --> 00:22:39,357 Saia daí de baixo. 303 00:22:41,902 --> 00:22:43,778 Eu peguei ele! 304 00:22:43,862 --> 00:22:45,905 Segure-o com força. 305 00:22:45,989 --> 00:22:47,698 Não o deixe ir. 306 00:22:49,201 --> 00:22:52,078 Você vai levar isso ou meu nome não é Adelina Sbaratti. 307 00:22:52,162 --> 00:22:55,623 - Eu não vou aceitar! - Ah, sim, você vai! 308 00:22:55,707 --> 00:23:00,211 Não podemos jogar dinheiro pela janela assim. 309 00:23:00,295 --> 00:23:02,922 Para uma birra! 400 liras! 310 00:23:03,924 --> 00:23:07,385 O que você está fazendo? Você vai se machucar. 311 00:23:07,469 --> 00:23:09,178 Xô, xô! 312 00:23:09,262 --> 00:23:12,390 Vamos agora, vá embora! 313 00:23:12,474 --> 00:23:14,266 Saia daqui! 314 00:23:14,351 --> 00:23:17,353 Aqui, comprem um pirulito. 315 00:23:17,437 --> 00:23:19,855 Vamos, vá! 316 00:23:19,940 --> 00:23:22,108 Fora, fora! 317 00:23:26,029 --> 00:23:28,989 Vou mandá-los para a escola. Eu já tive isso. 318 00:23:29,074 --> 00:23:31,992 Venha aqui, sua gracinha. 319 00:23:32,077 --> 00:23:34,829 Venha para a cama como uma boa menina. 320 00:23:34,913 --> 00:23:36,914 Adelina, ela tem que comer alguma coisa. 321 00:23:36,998 --> 00:23:40,251 O que você quer dizer? Ela tinha dois pratos de macarrão. Coloque-a na cama. 322 00:23:40,335 --> 00:23:42,586 Ela já está dormindo profundamente. 323 00:23:42,671 --> 00:23:44,630 Tudo bem, então. 324 00:23:44,714 --> 00:23:46,382 Aqui você vai. 325 00:23:46,466 --> 00:23:48,676 Isso está em brasa. 326 00:23:53,432 --> 00:23:57,017 Eu te faria companhia, mas tenho coisas para fazer. 327 00:23:57,102 --> 00:23:58,853 Vá, e obrigado. 328 00:23:58,937 --> 00:24:01,188 Que bom pai você seria. 329 00:24:02,858 --> 00:24:04,108 Pasquale! 330 00:24:04,192 --> 00:24:05,693 Você está louco? 331 00:24:06,736 --> 00:24:11,574 Desculpe. Eu me empolguei um pouco. 332 00:24:16,872 --> 00:24:19,373 Desculpe. 333 00:24:20,917 --> 00:24:24,545 Não posso, mamãe. Não posso. Você não consegue ouvi-los? 334 00:24:24,629 --> 00:24:28,132 Eu vim aqui para dormir. Fale com Don Antonio. 335 00:24:28,216 --> 00:24:30,634 Meu filho, eles têm que trabalhar. 336 00:24:30,719 --> 00:24:33,137 Não pago quase nada de aluguel. 337 00:24:36,016 --> 00:24:38,767 Don Antonio, você vai demorar? 338 00:24:38,852 --> 00:24:42,104 Mais 10 minutos, então fazemos uma pausa para o almoço. 339 00:24:42,189 --> 00:24:44,273 E depois disso você vai continuar martelando? 340 00:24:44,357 --> 00:24:47,151 Não se preocupe. Vamos deixar o Carmine dormir uma hora. 341 00:24:47,235 --> 00:24:49,028 Obrigado. 342 00:24:49,112 --> 00:24:50,404 E por favor... 343 00:24:50,906 --> 00:24:53,199 Quanto tempo terei que esperar por esse idiota? 344 00:24:53,283 --> 00:24:55,034 ''Estarei aí às 9h.'' 345 00:24:55,118 --> 00:24:57,244 São 10h30 e ele não apareceu. 346 00:24:57,787 --> 00:25:00,164 Afinal! 347 00:25:00,248 --> 00:25:01,999 Vá em frente! 348 00:25:02,083 --> 00:25:03,751 Demorou bastante. 349 00:25:03,835 --> 00:25:05,419 Vamos. 350 00:25:06,755 --> 00:25:08,631 - Vim de Porta Capuana. - Então? 351 00:25:08,715 --> 00:25:11,383 - Vim de Porta Capuana. - Vamos, é por aqui. 352 00:25:12,427 --> 00:25:14,470 Entre, apresse-se. 353 00:25:14,554 --> 00:25:17,932 Ouça-me, santos, abençoe esta linda casa. 354 00:25:18,016 --> 00:25:20,184 Em nome do arcanjo Gabriel. 355 00:25:20,268 --> 00:25:22,937 Que esta seja uma casa de fertilidade. 356 00:25:23,021 --> 00:25:25,105 O nome da minha esposa é Pina... 357 00:25:25,190 --> 00:25:27,191 Não, aqui na cama. 358 00:25:27,275 --> 00:25:28,400 Você quer um menino ou uma menina? 359 00:25:28,485 --> 00:25:32,071 Um menino, uma menina, gêmeos, tanto faz. Contanto que seja uma coisa certa. 360 00:25:32,155 --> 00:25:34,031 Claro que pode ser, mas isso custa 50 liras extras. 361 00:25:34,115 --> 00:25:35,199 Tudo bem. 362 00:25:35,283 --> 00:25:36,742 - Ok, toque a campainha. - Agora? 363 00:25:36,826 --> 00:25:38,118 Amanhã? 364 00:25:38,203 --> 00:25:40,579 - Onde seu marido dorme? - Aqui. 365 00:25:44,751 --> 00:25:46,293 Tocar a campainha. 366 00:25:48,630 --> 00:25:51,966 Ouça-me, São Nicolau. A fortuna ainda está dormindo. 367 00:25:52,050 --> 00:25:54,718 Em nome do seu sangue. 368 00:25:54,803 --> 00:25:58,597 Com sorte ou azar, 369 00:25:58,682 --> 00:26:02,351 Estou invocando a fecundidade para o ventre desta mulher. 370 00:26:02,435 --> 00:26:07,314 Ouça-me, santos, conceda o desejo desta mulher. 371 00:26:10,110 --> 00:26:12,861 Eu não aguento mais! 372 00:26:12,946 --> 00:26:16,031 Você está certo, minha querida. Você deve cuidar de si mesmo. 373 00:26:16,116 --> 00:26:18,033 A primeira coisa é dormir. 374 00:26:18,118 --> 00:26:19,660 Vou fazer um chá de camomila para você. 375 00:26:19,744 --> 00:26:21,287 Mamãe, camomila? 376 00:26:21,371 --> 00:26:24,373 Eu estive em um inferno por três anos e você me dá camomila? 377 00:26:24,457 --> 00:26:26,000 Que calamidade. 378 00:26:26,084 --> 00:26:27,751 Sempre a mesma velha canção. 379 00:26:27,836 --> 00:26:31,714 ''Carmine, fique ocupado! Carmine, o período de enfermagem acabou! 380 00:26:31,798 --> 00:26:34,091 Carmine, vá para a cama cedo! 381 00:26:34,175 --> 00:26:36,927 Carmine, apague a luz! 382 00:26:37,012 --> 00:26:40,431 E tudo com uma tigela de sopa por dia. 383 00:26:40,515 --> 00:26:42,558 Não sou feito de ferro. 384 00:26:43,226 --> 00:26:47,354 Fazer isso de vez em quando é uma coisa, mas isso é ininterrupto. 385 00:26:47,439 --> 00:26:49,607 Você parece abatido. 386 00:26:49,691 --> 00:26:51,233 Claro que sim. 387 00:26:52,902 --> 00:26:56,739 Tonturas que vêm e vão, pernas bambas. 388 00:26:56,823 --> 00:27:01,035 E se você precisa saber, Já desmaiei duas vezes na rua. 389 00:27:01,119 --> 00:27:03,912 E quanto mais destruído eu me torno, 390 00:27:03,997 --> 00:27:05,789 mais forte ela fica. 391 00:27:06,583 --> 00:27:08,542 Como ela ficou bonita, mamãe. 392 00:27:09,252 --> 00:27:11,503 Ela floresceu como uma rosa. 393 00:27:11,588 --> 00:27:14,673 Ela está sangrando você, destruindo você. 394 00:27:14,758 --> 00:27:18,010 Você se tornou tão feio quanto um macaco. 395 00:27:18,094 --> 00:27:23,307 Deixe aquela rosa pegar outra pessoa para dar-lhe uma barriga grande. 396 00:27:23,391 --> 00:27:25,267 Eu vou matá-la... 397 00:27:27,187 --> 00:27:29,271 se algo assim acontecer. 398 00:28:07,936 --> 00:28:09,478 Carmim... 399 00:28:28,289 --> 00:28:31,458 - Maria! - Ela está dormindo! 400 00:28:34,003 --> 00:28:36,338 Carmim, me dê uma mão! 401 00:29:06,077 --> 00:29:08,829 Um frango, um quilo de macarrão e duas garrafas de vinho. 100 liras. 402 00:29:08,913 --> 00:29:11,081 - Qual número? - Dê-me 89. 403 00:29:12,459 --> 00:29:14,835 Quem quer um número? Compre um bilhete de loteria! 404 00:29:14,919 --> 00:29:18,756 Droga. Eu tinha certeza absoluta desta vez. Duas semanas! 405 00:29:19,966 --> 00:29:24,428 Eu até marquei uma consulta com o médico para obter o atestado. 406 00:29:24,512 --> 00:29:28,182 E em vez disso me sinto péssimo. 407 00:29:28,266 --> 00:29:30,392 Acho que não estou mais acostumado com isso. 408 00:29:35,940 --> 00:29:38,192 Aí vem ele. 409 00:29:40,570 --> 00:29:41,570 Bem? 410 00:29:41,654 --> 00:29:43,030 Cai fora. 411 00:29:43,114 --> 00:29:44,656 O que você quer dizer? 412 00:29:44,741 --> 00:29:47,951 Quer dizer, cheguei atrasado e não há bebê. 413 00:29:48,036 --> 00:29:50,120 O que posso fazer sobre isso? 414 00:29:50,205 --> 00:29:52,998 O que posso fazer sobre isso? 415 00:29:53,082 --> 00:29:55,584 Você está tentando enviar a pobre garota para a cadeia? 416 00:29:55,668 --> 00:29:56,877 - Meu? - Sim, você! 417 00:29:56,961 --> 00:29:59,296 - Como você pôde pensar uma coisa dessas? - Isso é o que pensamos. 418 00:29:59,380 --> 00:30:02,007 Você poderia aprender uma coisa ou duas do meu marido. 419 00:30:04,594 --> 00:30:06,637 Você pode entrar. 420 00:30:06,721 --> 00:30:08,555 Obrigado. 421 00:30:12,268 --> 00:30:14,228 Entre. 422 00:30:16,564 --> 00:30:18,106 Sente-se. 423 00:30:19,025 --> 00:30:20,734 Desculpe incomodá-lo, 424 00:30:20,819 --> 00:30:24,238 mas eu sempre lhe dou cigarros novos. 425 00:30:24,322 --> 00:30:27,533 Então pensei que você retribuiria o favor e me dê um tratamento especial. 426 00:30:28,576 --> 00:30:29,743 Claro. 427 00:30:29,828 --> 00:30:32,371 - Como vão os negócios? - Não posso reclamar. 428 00:30:32,455 --> 00:30:34,206 Do que se trata? 429 00:30:37,585 --> 00:30:40,337 Carmim, você é o cara. Você deveria contar a ele. 430 00:30:40,421 --> 00:30:41,922 Ele é tímido. 431 00:30:42,006 --> 00:30:44,091 Um médico é como um confessor. 432 00:30:50,557 --> 00:30:52,808 Doutor, eu 433 00:30:52,892 --> 00:30:55,394 Desde que nos casamos, tem sido ininterrupto. 434 00:30:55,478 --> 00:30:59,898 Meu Deus, nunca há sequer houve uma pausa nesta corrente. 435 00:30:59,983 --> 00:31:03,318 Sete filhos e ainda estou amamentando. 436 00:31:03,403 --> 00:31:07,072 Não é minha culpa, doutor. A vontade está aí. 437 00:31:07,156 --> 00:31:08,365 Você aposta. 438 00:31:08,449 --> 00:31:10,701 Casamos por amor. 439 00:31:10,785 --> 00:31:13,620 É óbvio que a vontade estava lá. 440 00:31:13,705 --> 00:31:16,164 Mas se isso continuar, quem vai sustentar as crianças? 441 00:31:16,249 --> 00:31:19,960 Ele está desempregado. Eu tenho que sustentar todos, querido senhor. 442 00:31:20,044 --> 00:31:21,962 Eu entendo. Sua esposa está certa. 443 00:31:22,046 --> 00:31:24,381 Claro, mas também estou certo. 444 00:31:24,465 --> 00:31:29,636 Nós não somos animais. Sua esposa é bonita, você está apaixonado. 445 00:31:29,721 --> 00:31:32,180 Mas você deveria se controlar, meu rapaz. 446 00:31:32,265 --> 00:31:35,559 Não é que eu não sinta vontade. Eu sinto isso. 447 00:31:35,643 --> 00:31:37,269 Sufoque-o. 448 00:31:37,353 --> 00:31:38,979 Então você não quer mais filhos? 449 00:31:39,063 --> 00:31:41,273 Não, é exatamente o contrário, doutor. 450 00:31:41,357 --> 00:31:43,025 Mas esse cara... ele está quebrado. 451 00:31:43,109 --> 00:31:44,651 Só um minuto. 452 00:31:44,736 --> 00:31:46,862 O desejo está aí. 453 00:31:46,946 --> 00:31:48,697 Com licença. Eu não entendo. 454 00:31:48,781 --> 00:31:50,490 O que você quer? 455 00:31:50,575 --> 00:31:52,075 Outra criança! 456 00:31:52,160 --> 00:31:55,746 Deus o abençoe! Então você veio para examinar seu marido? 457 00:31:55,830 --> 00:31:57,080 Sim, senhor. 458 00:31:57,165 --> 00:31:59,249 Venha aqui então. 459 00:32:04,881 --> 00:32:06,632 Sente-se aqui. 460 00:32:07,842 --> 00:32:09,426 Tire sua jaqueta. 461 00:32:09,510 --> 00:32:12,930 - A vontade está aí. - Eu também sinto vontade. 462 00:32:13,014 --> 00:32:14,890 Cruze as pernas. 463 00:32:21,856 --> 00:32:23,732 Sua perna reage, ela se move. 464 00:32:24,233 --> 00:32:26,860 O que me importa se a perna dele se mover? 465 00:32:29,364 --> 00:32:31,114 Você está um pouco anêmico. 466 00:32:31,199 --> 00:32:32,908 Vamos verificar sua pressão arterial. 467 00:32:34,035 --> 00:32:37,663 Não há nada de errado com seu marido. Ele está muito cansado. 468 00:32:37,747 --> 00:32:39,623 Ele está desnutrido. 469 00:32:39,707 --> 00:32:41,208 É sério, doutor? 470 00:32:41,292 --> 00:32:43,460 Claro que não. 471 00:32:44,712 --> 00:32:48,799 Não há necessidade de se preocupar. É uma coisa muito pequena. 472 00:32:55,390 --> 00:32:58,016 - A pressão dele é 80. - Oitenta? 473 00:32:58,101 --> 00:33:01,603 - Isso é bom? - Não, que pena, Adelina. Ele está atropelado. 474 00:33:03,189 --> 00:33:04,731 O que ele deveria fazer? 475 00:33:04,816 --> 00:33:06,358 Você deveria deixá-lo em paz. 476 00:33:06,442 --> 00:33:10,445 Você não chicoteia um cavalo cansado. Você o colocou no estábulo. 477 00:33:10,530 --> 00:33:12,948 Deixe-o ficar por dois ou três meses. 478 00:33:13,032 --> 00:33:16,410 Enquanto isso, ele fará tratamento, 479 00:33:16,494 --> 00:33:18,495 ele comerá comida nutritiva, 480 00:33:18,579 --> 00:33:21,081 e você terá o bebê no próximo ano. 481 00:33:27,839 --> 00:33:29,881 Adelina, boa tarde. 482 00:33:30,758 --> 00:33:31,925 Veja isso. 483 00:33:32,010 --> 00:33:34,511 Trouxe o remédio para Carmine. 484 00:33:34,595 --> 00:33:36,304 Bom. O que é? 485 00:33:36,389 --> 00:33:38,515 Injeções, algumas coisas alemãs. 486 00:33:38,599 --> 00:33:40,559 Não dê ouvidos ao médico. 487 00:33:40,643 --> 00:33:42,978 O farmacêutico diz que isso é especial. 488 00:33:43,062 --> 00:33:46,857 Depois de um mês dessas mentiras- Veja como eles são grandes. 489 00:33:46,941 --> 00:33:48,692 Carmine vai se transformar em leão! 490 00:33:48,776 --> 00:33:50,861 Em um mês estarei na prisão. 491 00:33:50,945 --> 00:33:53,363 Não diga isso, Adelina. 492 00:33:53,448 --> 00:33:57,451 ''Doenças do� 493 00:33:57,535 --> 00:34:00,537 para� lina� 494 00:34:00,621 --> 00:34:04,374 hepati-'' 495 00:34:04,459 --> 00:34:06,460 O que isso significa? 496 00:34:07,336 --> 00:34:12,257 ''Certifique-se de distinguir... 497 00:34:12,967 --> 00:34:16,219 entre a direita-'' 498 00:34:17,805 --> 00:34:19,723 Pasquale, venha aqui. 499 00:34:19,807 --> 00:34:21,558 Melhor você do que outra pessoa. 500 00:34:28,900 --> 00:34:29,983 Adelina... 501 00:34:30,651 --> 00:34:33,862 Eu não quero ir para a cadeia, entendeu? Eu não irei. 502 00:34:36,115 --> 00:34:39,326 Você sai por aí dizendo você tem o que é preciso. 503 00:34:41,370 --> 00:34:42,621 Mostre-me. 504 00:34:44,832 --> 00:34:45,791 Agora? 505 00:34:47,668 --> 00:34:48,627 Agora. 506 00:34:50,505 --> 00:34:51,213 Aqui? 507 00:34:53,091 --> 00:34:54,007 Aqui. 508 00:34:54,884 --> 00:34:56,301 Adelina. 509 00:34:57,887 --> 00:34:59,971 Querido. 510 00:35:00,056 --> 00:35:01,098 Sim. 511 00:35:01,182 --> 00:35:03,308 - Mas onde está Carmine? - Ele está na casa da mamãe com as crianças. 512 00:35:03,392 --> 00:35:06,353 Somente Nunziatina e Caterina estão aqui. 513 00:35:06,854 --> 00:35:07,896 Vamos então. 514 00:35:07,980 --> 00:35:09,689 - Ah, Adelina. - Oh meu Deus. 515 00:35:10,525 --> 00:35:14,027 - Pasquale, pare! - Faça o que quiser. 516 00:35:15,196 --> 00:35:16,446 Eu não posso fazer isso. 517 00:35:16,531 --> 00:35:18,323 Não posso. 518 00:35:19,367 --> 00:35:23,203 Eu quero meu Carmim. 519 00:35:24,247 --> 00:35:27,457 Que diabos? Não entendo você. 520 00:35:27,542 --> 00:35:31,211 O que você acha que eu sou, um palhaço? Você queria e nós faremos. 521 00:35:32,547 --> 00:35:34,840 Você devia se envergonhar! 522 00:35:34,924 --> 00:35:37,342 Você é um ótimo amigo do meu marido. 523 00:35:37,426 --> 00:35:39,511 Mas foi você! 524 00:35:39,595 --> 00:35:43,431 Sim, fui eu! 525 00:35:43,516 --> 00:35:45,058 Você está louco? 526 00:35:45,143 --> 00:35:46,893 Meu Deus. 527 00:35:46,978 --> 00:35:51,231 Pobres meninas. 528 00:35:58,948 --> 00:36:00,699 Acordem, meninas. 529 00:36:00,783 --> 00:36:02,284 As coisas alemãs. 530 00:36:02,368 --> 00:36:04,744 - Acorde, mamãe vai te levar para a cadeia. - Para a cadeia? 531 00:36:04,829 --> 00:36:06,371 Sim, para a cadeia! 532 00:36:06,455 --> 00:36:08,165 Eu sou um tolo por amar você. 533 00:36:08,249 --> 00:36:10,667 Eu vou para a cadeia e pronto. 534 00:36:10,751 --> 00:36:13,336 Vamos acabar com esta farsa. Adeus. 535 00:36:13,421 --> 00:36:15,672 Tchau, queridos. 536 00:36:17,425 --> 00:36:19,384 Fique longe, não me toque! 537 00:36:20,803 --> 00:36:23,096 Adeus, maricas! 538 00:36:47,455 --> 00:36:49,039 Olhe para o bebê! 539 00:36:49,749 --> 00:36:51,374 - Qual é grátis? - O primeiro. 540 00:36:51,459 --> 00:36:53,793 O que você está fazendo? Este vai para a seção de maternidade. 541 00:36:53,878 --> 00:36:55,378 Venha comigo. 542 00:36:55,463 --> 00:36:57,756 Por que você está levando ela embora? 543 00:36:59,675 --> 00:37:02,177 - Qual o seu nome? -Nunziatina. 544 00:37:02,261 --> 00:37:04,054 Prezada Nunziatina. 545 00:37:04,138 --> 00:37:07,224 Ela é adorável. Nunziatina. 546 00:37:09,977 --> 00:37:12,646 - Bom dia, mãe. - Bom dia, meninas. 547 00:37:15,024 --> 00:37:17,734 Venha aqui. Sente-se na cama. 548 00:37:17,818 --> 00:37:20,028 Assim. Boa menina. 549 00:37:24,617 --> 00:37:26,534 Aqui está o pote. 550 00:37:27,662 --> 00:37:30,747 - Uma muda de roupa de bebê. - Obrigado, mãe. 551 00:37:31,999 --> 00:37:34,709 - Ei, eu conheço você. - Eu também conheço você. 552 00:37:34,794 --> 00:37:36,253 Você é Adelina de Forcella. 553 00:37:36,337 --> 00:37:39,130 - Claro, você é Fragulella. - Sim, sou Fragulella. 554 00:37:39,715 --> 00:37:41,716 - Qual o seu nome? - Assuntia. 555 00:37:41,801 --> 00:37:43,260 - E você? -Pizzoca. 556 00:37:43,344 --> 00:37:45,345 - O que você está fazendo? - Fraude. 557 00:37:46,597 --> 00:37:47,639 Qual o seu nome? 558 00:37:47,723 --> 00:37:48,848 Terremoto. 559 00:37:48,933 --> 00:37:49,724 O que você quer? 560 00:37:49,809 --> 00:37:51,893 - Abuso. - Dos policiais. 561 00:37:51,978 --> 00:37:55,689 - E você, Fragulella? - Prostituição. 562 00:37:56,232 --> 00:37:58,733 Você não vai me perguntar? 563 00:37:58,818 --> 00:38:02,279 - Qual o seu nome? - Peitos grandes! 564 00:38:02,363 --> 00:38:03,989 O que você está fazendo? 565 00:38:04,073 --> 00:38:05,657 Insultar um oficial. 566 00:38:05,741 --> 00:38:07,325 Bom trabalho. 567 00:38:10,705 --> 00:38:15,041 Vamos, coma. Você não comeu nada o dia todo. 568 00:38:27,763 --> 00:38:29,848 - Eles estão frescos? - Claro. 569 00:38:29,932 --> 00:38:32,100 180 para os biscoitos. Tão caro. 570 00:38:32,184 --> 00:38:34,561 - Mais o imposto da multa da Adelina. - O que podemos fazer? 571 00:38:34,645 --> 00:38:36,730 Barbear e cortar o cabelo, 450. 572 00:38:36,814 --> 00:38:39,232 Sempre paguei 350. 573 00:38:39,317 --> 00:38:41,401 - E o imposto da multa? - Oh sim. 574 00:38:47,366 --> 00:38:49,075 Você estava procurando por mim? 575 00:38:52,079 --> 00:38:55,248 Cleópatra, lembre-se do imposto pela multa. 576 00:38:55,333 --> 00:38:57,334 Sim eu sei. 577 00:38:59,086 --> 00:39:01,671 Não se preocupe, eu pago. Dê-me o troco. 578 00:39:02,423 --> 00:39:05,508 Três cervejas hoje e duas laranjadas ontem. Aqui. 579 00:39:05,593 --> 00:39:07,761 - Obrigado. - Obrigado, Sargento. 580 00:39:07,845 --> 00:39:10,180 Ele pagou o imposto pela multa também. 581 00:39:13,768 --> 00:39:17,520 São 40.690 liras. Você quer contar? 582 00:39:17,605 --> 00:39:20,607 Existe alguma esperança de cobrar o valor total? 583 00:39:20,691 --> 00:39:26,488 40.000 liras só compram uma remissão de oito dias da pena de prisão. 584 00:39:26,572 --> 00:39:29,366 Advogado, em uma semana, duas semanas no máximo... 585 00:39:29,450 --> 00:39:33,870 Eu vou trazer você aqui nesta mesa 300.000 liras 586 00:39:33,954 --> 00:39:35,205 e ainda mais! 587 00:39:35,289 --> 00:39:36,331 Tem certeza? 588 00:39:36,415 --> 00:39:39,167 Olha, o povo de Forcella estão fora deste mundo! 589 00:39:39,251 --> 00:39:43,588 Eles se levantaram num gesto de solidariedade. 590 00:39:43,672 --> 00:39:47,759 Devo dizer que isso quase faz você esquecer quão imundos e ignorantes eles são. 591 00:39:47,843 --> 00:39:49,928 Fique quieta, minha querida irmã! 592 00:39:55,142 --> 00:39:58,561 Coração 593 00:39:58,646 --> 00:40:04,776 Coração ingrato 594 00:40:06,195 --> 00:40:17,163 Você roubou minha vida 595 00:40:18,082 --> 00:40:18,957 Irmã! 596 00:40:19,625 --> 00:40:21,918 - O que foi, Sbaratti? - Meu marido está aqui. 597 00:40:22,002 --> 00:40:24,629 - Mas não é permitido. - Por favor. 598 00:40:28,134 --> 00:40:30,468 Mas calmamente. Calmamente, eu digo. 599 00:40:34,515 --> 00:40:36,808 As coisas que você me faz fazer! 600 00:40:39,895 --> 00:40:41,938 - Desculpe. - Calmamente. 601 00:40:45,317 --> 00:40:46,985 Coração 602 00:40:47,069 --> 00:40:49,028 Lá está ela! 603 00:40:49,113 --> 00:40:52,115 Comece a cantar. Diga a ela que as crianças estão bem. 604 00:40:52,199 --> 00:40:54,951 Eu a amo e o pedido de perdão foi enviado para Roma. 605 00:40:55,035 --> 00:40:59,497 Meu querido 606 00:40:59,582 --> 00:41:06,171 As crianças estão bem 607 00:41:06,255 --> 00:41:11,134 Carmine está sempre pensando em você 608 00:41:11,218 --> 00:41:18,933 E a petição de perdão já foi enviado 609 00:41:19,018 --> 00:41:23,229 Meu querido 610 00:41:23,314 --> 00:41:30,028 Ele jura que foi enviado 611 00:41:30,112 --> 00:41:35,992 Carmine sempre amou você 612 00:41:36,076 --> 00:41:43,374 Boa noite e boa noite 613 00:41:51,592 --> 00:41:53,343 Entre, o advogado está esperando por você. 614 00:41:53,427 --> 00:41:54,511 Entre. 615 00:41:54,595 --> 00:41:56,846 - Bom dia, conselheiro. - O ilustre cavalheiro. 616 00:41:56,931 --> 00:41:59,307 - Como vai você? - É bom te ver. 617 00:42:00,184 --> 00:42:02,936 Conselheiro, é verdade que o valor total foi arrecadado? 618 00:42:03,020 --> 00:42:05,021 Aqui está, e ainda mais. 619 00:42:05,105 --> 00:42:08,233 Esta soma, senhor, vai comprá-la... 620 00:42:08,317 --> 00:42:10,193 Uma remissão da pena por 64 dias. 621 00:42:10,277 --> 00:42:11,736 Então o caso está encerrado? 622 00:42:11,820 --> 00:42:15,698 Não, a convicção permanece, mas pedi perdão. 623 00:42:15,783 --> 00:42:17,534 Seu nome é Verace? 624 00:42:17,618 --> 00:42:18,826 Domenico Verace. 625 00:42:18,911 --> 00:42:20,870 Eu sou Bianchina Verace, irmã do advogado. 626 00:42:20,955 --> 00:42:21,829 OK. 627 00:42:21,914 --> 00:42:27,835 Eu fiz uma petição ao presidente por perdão, mas isso leva tempo. 628 00:42:27,920 --> 00:42:30,213 Advogado, quanto tempo durou a sentença dela? 629 00:42:30,297 --> 00:42:32,799 Quase quatro meses e meio. 630 00:42:32,883 --> 00:42:34,425 Senhores, 631 00:42:34,510 --> 00:42:40,390 a imprensa pode fazer muito para mobilizar opinião pública e solicitar as autoridades, 632 00:42:40,474 --> 00:42:44,894 porque a menos que o perdão chegue imediatamente, não é bom. 633 00:42:44,979 --> 00:42:48,606 Eu nunca consigo fazer o certo. Por que você não está satisfeito? 634 00:42:48,691 --> 00:42:53,570 - Por alguns dias de folga? - Sou o procurador-geral? 635 00:42:53,654 --> 00:42:56,030 - Você é um porco, é isso! - Um porco? 636 00:42:56,115 --> 00:42:57,740 A multa está paga. Sim, senhor. 637 00:42:57,825 --> 00:43:00,785 Mas quem cumprirá o resto da pena? Não me faça rir. 638 00:43:00,869 --> 00:43:03,454 Você sabe o que dizem aqui? Eles nunca concedem perdões. 639 00:43:03,539 --> 00:43:05,623 A anistia é diferente. 640 00:43:05,708 --> 00:43:09,627 Eu tenho que cumprir os quatro meses completos, mas você está bem, você está lá fora! 641 00:43:09,712 --> 00:43:12,380 - Ah, vamos! - Calma, jovem. 642 00:43:13,549 --> 00:43:17,969 Você não pode imaginar que vontade eu tenho. Isso está me matando! 643 00:43:18,053 --> 00:43:20,305 Mal posso esperar para você sair. 644 00:43:20,389 --> 00:43:23,766 - Terminei o tratamento. - Ah, cale a boca! 645 00:43:27,521 --> 00:43:29,105 Isso é só conversa. 646 00:43:29,189 --> 00:43:32,108 Quando precisei de ações, você fugiu para a mamãe. 647 00:43:32,192 --> 00:43:34,485 Você ficou tonto. 648 00:43:35,154 --> 00:43:36,696 Cai fora! Um perdão! 649 00:43:36,780 --> 00:43:39,198 Alguma esperança! Como se eles se importassem comigo em Roma! 650 00:43:39,283 --> 00:43:42,076 Não quero ver você de novo! 651 00:43:44,413 --> 00:43:45,872 Adelina. 652 00:43:47,916 --> 00:43:49,334 Sbarati. 653 00:43:53,881 --> 00:43:55,298 Natali', o que é isso? 654 00:43:55,382 --> 00:43:57,800 Boas notícias, irmã. 655 00:43:59,928 --> 00:44:02,430 -Sbaratti! - Estou aqui. O que é? 656 00:44:04,683 --> 00:44:05,892 O que aconteceu? 657 00:44:05,976 --> 00:44:08,728 Você foi perdoado. Você está livre! 658 00:44:11,106 --> 00:44:13,733 Meu Deus. 659 00:44:13,817 --> 00:44:15,818 Eu não acredito nisso. 660 00:44:16,487 --> 00:44:17,487 Perdoado? 661 00:44:17,571 --> 00:44:23,409 Sim, a notícia chegou ontem à noite, mas o diretor queria ter certeza. 662 00:44:24,078 --> 00:44:25,620 Perdoado? 663 00:44:25,704 --> 00:44:28,164 Eu fui perdoado! Eu estou livre! 664 00:44:28,248 --> 00:44:32,669 Fragulella, estou livre! 665 00:44:32,753 --> 00:44:34,045 Venha aqui. 666 00:44:34,129 --> 00:44:35,672 Eu estou tão feliz. 667 00:44:35,756 --> 00:44:37,674 Não se esqueça de nós quando você sair. 668 00:44:37,758 --> 00:44:39,842 - Diga olá para minha mãe. - Venha me ver. 669 00:44:39,927 --> 00:44:44,263 - Carmine e as crianças ficarão muito felizes. - Vou comê-los todos! 670 00:44:44,348 --> 00:44:45,640 - Perdoado. -Sbaratti. 671 00:44:45,724 --> 00:44:47,809 Se você quiser ir embora com o primeiro turno, seja rápido. 672 00:44:47,893 --> 00:44:48,810 Que horas são? 673 00:44:48,894 --> 00:44:51,604 São 11:00. Há muito o que fazer. 674 00:44:58,779 --> 00:45:00,780 Papai, quando a mamãe sai? 675 00:45:00,864 --> 00:45:03,491 Você ouviu o advogado. Temos que esperar. 676 00:45:03,575 --> 00:45:05,660 Eles vão deixá-la sair agora? 677 00:45:05,744 --> 00:45:07,120 Esperemos que sim. 678 00:45:10,749 --> 00:45:12,041 Pare com isso! 679 00:45:12,126 --> 00:45:15,420 Comportem-se 680 00:45:15,504 --> 00:45:17,505 ou eles não vão deixar a mamãe sair. 681 00:45:19,216 --> 00:45:20,049 O que? 682 00:45:20,134 --> 00:45:22,468 Quando você for para a cadeia, você vai me levar com você? 683 00:45:27,850 --> 00:45:31,060 O Sr. Verace está esperando na sala de visitas. Ele diz para se apressar. 684 00:45:31,145 --> 00:45:32,979 Ela estará aí em cinco minutos. 685 00:45:33,063 --> 00:45:35,314 Assim que estivermos todos vestidos. 686 00:45:35,399 --> 00:45:38,401 São 12h. O que você acha, Sr. Mellino? 687 00:45:38,485 --> 00:45:41,279 Sua esposa vai conseguir sair com o primeiro turno? 688 00:45:42,239 --> 00:45:44,449 - Pare com isso! - Ali está a mamãe! 689 00:45:46,827 --> 00:45:49,370 Idiota, você fez meu coração girar. 690 00:45:49,455 --> 00:45:51,414 Eu pensei que fosse ela. 691 00:45:55,461 --> 00:45:58,087 Este não é o dia mais emocionante da sua vida? 692 00:45:58,172 --> 00:45:59,964 Com certeza é. 693 00:46:00,048 --> 00:46:01,883 A notícia te pegou de surpresa? 694 00:46:01,967 --> 00:46:04,302 Não, eu estava pronto para isso. 695 00:46:04,386 --> 00:46:05,803 As crianças ficaram satisfeitas? 696 00:46:05,888 --> 00:46:10,558 Eles estavam explodindo de felicidade. Eles estavam todos gritando. 697 00:46:10,642 --> 00:46:13,936 ''Nossa mãe está voltando!'' 698 00:46:14,021 --> 00:46:15,563 Eles estavam cantando e dançando. 699 00:46:15,647 --> 00:46:18,483 - Papai, estou cansado. - Estou com fome. 700 00:46:18,567 --> 00:46:20,151 Eu tenho que fazer xixi! 701 00:46:20,986 --> 00:46:24,906 Eles são muito jovens para entender, coitados. 702 00:46:24,990 --> 00:46:26,532 Claro, e é uma longa espera. 703 00:46:26,617 --> 00:46:30,495 Como você vai mostrar sua gratidão ao presidente? 704 00:46:30,579 --> 00:46:33,790 Escrevendo-lhe uma carta de mim e da minha esposa. 705 00:46:33,874 --> 00:46:37,251 - Ali está a mamãe! - Pare com isso ou eu vou bater em você. 706 00:46:40,881 --> 00:46:42,423 Espere! 707 00:46:43,509 --> 00:46:44,550 Espere por mim! 708 00:46:45,219 --> 00:46:49,055 O que posso dizer? Eu não sei de nada. 709 00:46:52,226 --> 00:46:54,185 Cuidado com o bonde! 710 00:46:54,269 --> 00:46:55,937 Você está tentando me matar? 711 00:47:10,118 --> 00:47:12,161 Motorista, aqui! 712 00:47:12,246 --> 00:47:13,996 O carro está pronto. 713 00:47:15,040 --> 00:47:16,791 Vamos de carro? 714 00:47:17,668 --> 00:47:19,669 Vamos, crianças. 715 00:47:38,897 --> 00:47:42,441 Um de cada vez. Seu perdão garantido em 15 dias. 716 00:47:42,526 --> 00:47:46,362 Pague um terço adiantado e o resto quando o perdão for concedido. 717 00:47:46,446 --> 00:47:50,199 Você não está entrando? Perdão garantido, você parece preocupado. 718 00:47:50,284 --> 00:47:51,784 PETIÇÕES DE PERDÃO ACEITAS 719 00:47:52,578 --> 00:47:54,287 Os cravos custam 80 liras cada. 720 00:47:54,371 --> 00:47:56,706 Para que servem as flores? 721 00:47:56,790 --> 00:47:59,876 Você pode ficar com eles. 722 00:47:59,960 --> 00:48:03,004 - Ah, vamos. - Aqui. 723 00:48:03,088 --> 00:48:06,215 - Olha, olha! - Perdão garantido em 15 dias. 724 00:48:06,300 --> 00:48:09,927 Pague um terço adiantado e o resto quando o perdão for concedido. 725 00:48:23,400 --> 00:48:25,318 Tudo graças a você! 726 00:48:25,402 --> 00:48:27,194 Viva Forcella! 727 00:48:31,074 --> 00:48:33,409 Você está maravilhosa! 728 00:49:17,996 --> 00:49:20,873 Enrico, venha aqui. 729 00:49:25,754 --> 00:49:27,505 Vá ver quem é. 730 00:49:29,216 --> 00:49:30,883 - Quem é? - É Fortunata. 731 00:49:30,968 --> 00:49:33,970 Nós estamos indo para o porto. Os cigarros chegaram. 732 00:49:34,054 --> 00:49:36,055 O que devo fazer? 733 00:49:36,890 --> 00:49:39,350 Fortuna', é meu primeiro dia de liberdade 734 00:49:39,434 --> 00:49:41,477 e foi minha primeira noite depois de muito tempo. 735 00:49:41,561 --> 00:49:44,021 - Eu quero ficar em casa. - Sim, fique aqui. 736 00:49:44,106 --> 00:49:46,607 - Então nos vemos amanhã? - Sim, estou tirando o dia de folga. 737 00:49:46,692 --> 00:49:49,360 Até amanhã no local do costume. 738 00:49:50,487 --> 00:49:54,740 Não se preocupe. Sr. prometeu me consertar. 739 00:49:54,825 --> 00:49:57,410 - OK. - Tchau. 740 00:49:59,621 --> 00:50:01,706 Eles se foram. 741 00:50:05,669 --> 00:50:07,878 - Mamãe. - Venha para mamãe. 742 00:50:18,849 --> 00:50:20,933 Socorro, estou me afogando! 743 00:50:36,283 --> 00:50:43,122 Abra esta janela, linda fada 744 00:50:43,790 --> 00:50:50,421 Como o ar se tornou cheio de perfume 745 00:50:51,173 --> 00:50:58,763 Você ainda está dormindo cheio de coragem 746 00:50:58,847 --> 00:51:07,271 Rosas, que lindas rosas É maio de novo 747 00:52:40,574 --> 00:52:44,577 Ugh, você não pode se locomover mesmo de manhã cedo... 748 00:52:46,079 --> 00:52:51,000 Isso mesmo, queridos! Certamente, não tenha pressa. 749 00:52:51,918 --> 00:52:55,421 Por que eles não ficam em casa na cama, esses trabalhadores? 750 00:52:56,298 --> 00:52:58,424 Pelo menos no domingo de manhã. 751 00:53:04,264 --> 00:53:07,016 Em três dias, o concerto. 752 00:53:07,100 --> 00:53:09,101 Duas horas de sono garantidas. 753 00:53:09,186 --> 00:53:11,103 Graças a Deus. 754 00:53:17,861 --> 00:53:20,738 Amanhã de manhã, é o funeral do senador. 755 00:53:21,323 --> 00:53:24,325 Eu absolutamente preciso aparecer. 756 00:53:25,452 --> 00:53:28,287 Às 10h, reunião do Comitê de Padroeiras. 757 00:53:29,998 --> 00:53:32,416 Almoço com os sogros. 758 00:53:33,293 --> 00:53:35,336 Os americanos à noite. 759 00:53:36,755 --> 00:53:38,881 Na manhã seguinte... 760 00:53:38,965 --> 00:53:40,758 Na manhã seguinte? 761 00:53:41,426 --> 00:53:44,428 Ah, sim, os órfãos do padre Astolfi. 762 00:53:45,138 --> 00:53:46,680 Depois o cabeleireiro. 763 00:53:46,765 --> 00:53:48,849 Passe na casa do Titti. 764 00:53:48,934 --> 00:53:52,519 Depois, uma hora na academia. Depois, de volta ao cabeleireiro. 765 00:53:52,604 --> 00:53:55,564 Então passe no Titti's novamente. 766 00:53:55,649 --> 00:53:59,151 E então a entrega de prêmios para aqueles miseráveis órfãos. 767 00:53:59,236 --> 00:54:01,820 Chega, chega! 768 00:54:01,905 --> 00:54:04,698 Ausente! Uma pausa limpa. 769 00:54:05,408 --> 00:54:07,159 De uma vez por todas. 770 00:54:08,328 --> 00:54:13,415 Renzo, não me lembro a cor dos seus olhos agora. 771 00:54:13,500 --> 00:54:16,210 A querida, com aquela cara séria. 772 00:54:16,920 --> 00:54:18,963 Ele é o melhor homem que conheço. 773 00:54:19,047 --> 00:54:23,300 Tão generoso, tão livre, tão despretensioso. 774 00:54:23,385 --> 00:54:25,427 O querido... 775 00:54:25,512 --> 00:54:28,639 com aquelas meias curtas incríveis. 776 00:54:30,517 --> 00:54:32,268 Aí está ele. 777 00:54:32,352 --> 00:54:34,436 Bem ali. 778 00:54:50,495 --> 00:54:51,287 Oi. 779 00:54:51,371 --> 00:54:52,288 Oi. 780 00:55:08,096 --> 00:55:11,056 - Estou atrasado? - Não, acabei de chegar. 781 00:55:13,977 --> 00:55:17,813 - Para onde iremos? - Não faço ideia. Você decide. 782 00:55:17,897 --> 00:55:20,107 Está quente aqui. Importa-se se eu abaixar a parte de cima? 783 00:55:20,191 --> 00:55:21,233 Não. 784 00:55:32,746 --> 00:55:34,538 Você ficou surpreso por eu ter ligado? 785 00:55:35,165 --> 00:55:36,915 Não, eu estava esperando por isso. 786 00:55:37,625 --> 00:55:39,418 Eu teria ligado se você não tivesse. 787 00:55:41,504 --> 00:55:43,672 Se você tiver tempo, 788 00:55:44,466 --> 00:55:45,507 que tal uma viagem? 789 00:55:45,592 --> 00:55:48,093 Claro. Eu tenho todo o tempo que você quiser. 790 00:56:02,025 --> 00:56:04,109 - Esse não é seu marido? - Sim. 791 00:56:04,194 --> 00:56:05,736 Onde ele está agora? 792 00:56:05,820 --> 00:56:08,864 Em Estugarda para a CEE. Ele estará ausente por mais uma semana. 793 00:56:09,949 --> 00:56:12,910 Como se sente, vendo seu nome em todos os lugares? 794 00:56:12,994 --> 00:56:15,037 Eu nem percebo mais. 795 00:56:15,121 --> 00:56:17,873 Além disso, meu nome é Anna. Você não se lembra? 796 00:56:17,957 --> 00:56:20,042 Realmente, Renzo, você mudou desde ontem à noite. 797 00:56:20,126 --> 00:56:21,585 Você mal me conhece. 798 00:56:21,669 --> 00:56:24,588 Não. É só isso quando eu vi você chegar, 799 00:56:24,672 --> 00:56:26,256 isso me tirou o fôlego. 800 00:56:32,806 --> 00:56:34,932 Elegante, hein? 801 00:56:45,693 --> 00:56:46,902 Renzo. 802 00:56:46,986 --> 00:56:50,114 Depois que você me levou para casa ontem à noite, Eu não consegui dormir. 803 00:56:50,198 --> 00:56:52,282 As coisas que você me disse. 804 00:56:52,367 --> 00:56:55,536 Acho que nunca me senti tão infeliz. 805 00:56:55,620 --> 00:56:58,455 - Por que? - Porque você está certo. 806 00:56:58,540 --> 00:57:01,917 Vivi como uma marionete, surda, cega, 807 00:57:02,001 --> 00:57:03,544 alheio... 808 00:57:05,463 --> 00:57:07,464 aos direitos dos outros. 809 00:57:11,177 --> 00:57:14,513 Eu percebi isso de repente enquanto eu estava dançando com você. 810 00:57:14,597 --> 00:57:19,143 Eu me senti vivo pela primeira vez, em seus braços. 811 00:57:28,653 --> 00:57:31,321 Para onde esse mundo está chegando? 812 00:57:33,366 --> 00:57:35,033 Vamos fechar o telhado. 813 00:57:35,118 --> 00:57:38,328 - Você está com medo de que alguém possa te ver? - Não, eu disse isso por sua causa. 814 00:57:38,413 --> 00:57:40,664 Além disso, isso poderia acontecer. 815 00:57:40,748 --> 00:57:43,375 Se você está preocupada com meu marido, você pode relaxar. 816 00:57:43,460 --> 00:57:45,335 Parece que isso te incomoda. 817 00:57:45,420 --> 00:57:47,713 Ninguém gosta de viver com um viciado. 818 00:57:50,049 --> 00:57:51,049 Eu não sabia. 819 00:57:51,843 --> 00:57:55,596 Sim, um viciado. Não da maneira que você pensa, mas é pior. 820 00:57:55,680 --> 00:58:00,350 Ele é como uma engrenagem na roda: Trabalho, sucesso, dinheiro. 821 00:58:00,435 --> 00:58:02,644 Dinheiro, sucesso, trabalho. 822 00:58:02,729 --> 00:58:04,897 Ele não pode parar. 823 00:58:07,150 --> 00:58:09,735 E não há espaço para mais nada. 824 00:58:19,287 --> 00:58:21,121 Você é diferente? 825 00:58:21,748 --> 00:58:23,373 Eu sou diferente. 826 00:58:23,458 --> 00:58:25,876 Eu percebi isso graças a você. Obrigado, Renzo. 827 00:58:25,960 --> 00:58:27,628 Não, não. 828 00:58:27,712 --> 00:58:30,088 acho que falei muita bobagem ontem à noite. 829 00:58:32,675 --> 00:58:34,384 Observe onde você está indo! 830 00:58:34,469 --> 00:58:36,762 Por que, o que mudou? 831 00:58:37,889 --> 00:58:40,140 Anna, quantos milhões você tem? 832 00:58:41,017 --> 00:58:44,478 O que isso tem a ver com isso? 833 00:58:44,562 --> 00:58:46,104 Bastante. 834 00:58:46,189 --> 00:58:47,940 Você é mau. 835 00:59:18,763 --> 00:59:20,973 Ei, vá devagar! 836 00:59:21,057 --> 00:59:23,809 Você gostaria de dirigir? Vá em frente, Renzo, você dirige. 837 00:59:23,893 --> 00:59:27,729 Não, eu não conheço esses carros. Meu limite é um Fiat 600. 838 00:59:27,814 --> 00:59:29,898 Mas este é muito fácil, você verá. 839 00:59:29,983 --> 00:59:31,692 Não, é melhor não. 840 00:59:31,776 --> 00:59:34,194 Vamos, Renzo. Vamos trocar de lugar. 841 00:59:35,947 --> 00:59:37,447 - Vamos. - Mas� 842 00:59:44,998 --> 00:59:47,791 Está perfeito, você verá. Faz 120 como se não fosse nada. 843 00:59:47,875 --> 00:59:50,502 E acabou de receber um ajuste. 844 00:59:55,300 --> 00:59:57,092 A chave está aí. 845 00:59:58,720 --> 01:00:00,470 Ir. 846 01:00:07,353 --> 01:00:09,855 Onde está o sinal de mudança de direção? Ah, aqui está. 847 01:00:10,690 --> 01:00:12,441 Um pouco de música? 848 01:00:25,121 --> 01:00:26,705 E aí, Renzo? 849 01:00:28,374 --> 01:00:31,043 Ana, gosto muito de você. 850 01:00:32,211 --> 01:00:34,212 Mas você não acha que sou sincero, acha? 851 01:00:34,964 --> 01:00:36,548 Não sei. 852 01:00:37,258 --> 01:00:39,092 Não sei. 853 01:00:39,177 --> 01:00:41,094 Olha, o medidor de gasolina está no vermelho. 854 01:00:41,179 --> 01:00:44,473 Não, esse é o calor. Enchi-o esta manhã. 855 01:00:44,557 --> 01:00:47,726 - Quanto aguenta? - Vinte galões, eu acho. 856 01:00:47,810 --> 01:00:50,145 Puxa, com isso eu poderia ir ao redor do mundo em meu carro. 857 01:00:50,229 --> 01:00:52,481 Você gosta de viajar? Eu também. 858 01:00:52,565 --> 01:00:55,525 No minuto que puder, Vou para longe de tudo. 859 01:00:56,194 --> 01:00:59,780 Estou tão cansado do meu mundo, as pessoas que conheço. 860 01:00:59,864 --> 01:01:02,783 Há um oásis em África, perto de Marraquexe. É divino. 861 01:01:02,867 --> 01:01:06,244 Você vive de sol e frutas, muitas frutas. 862 01:01:06,329 --> 01:01:08,497 - 1.200.000. - O que? 863 01:01:08,581 --> 01:01:10,374 600.000 lá e 600.000 de volta. 864 01:01:10,458 --> 01:01:12,876 - Ah, Renzo, pare com isso. - É a verdade. 865 01:01:12,960 --> 01:01:15,003 A verdade é que você continua girando a conversa para dinheiro! 866 01:01:15,088 --> 01:01:17,297 Você age como se a culpa fosse minha. 867 01:01:17,382 --> 01:01:19,633 Anna, você sabe quanto eu ganho por mês? 868 01:01:19,717 --> 01:01:22,177 Não, eu não quero saber. 869 01:01:22,261 --> 01:01:24,680 Você não entende? eu gosto de você precisamente porque você é diferente. 870 01:01:24,764 --> 01:01:28,850 Ao contrário daqueles robôs que conheço, ocupado ganhando dinheiro o dia todo. 871 01:01:29,560 --> 01:01:31,978 Você escreve, você é inteligente. 872 01:01:32,063 --> 01:01:34,272 Nunca penso em dinheiro, Renzo. Eu juro que não. 873 01:01:34,357 --> 01:01:35,107 Porque você tem isso. 874 01:01:35,191 --> 01:01:37,526 O que devo fazer, jogar pela janela? 875 01:01:37,610 --> 01:01:42,823 Sim, jogue tudo fora: dinheiro, carros, joias, aquelas pulseiras Cleópatra. 876 01:01:42,907 --> 01:01:45,033 Comprei isso na loja de ferragens. 877 01:01:45,118 --> 01:01:47,994 Você conseguiu esse pedaço de aço na loja de ferragens também? 878 01:01:48,079 --> 01:01:53,333 Mas não é isso. O fato é você tem dinheiro em suas veias. 879 01:01:53,418 --> 01:01:55,669 Em mim só há vazio, 880 01:01:56,337 --> 01:01:58,255 um vazio profundo. 881 01:02:26,242 --> 01:02:29,161 Achei que você poderia me ajudar, Renzo. 882 01:02:29,245 --> 01:02:30,996 Para onde você quer ir? 883 01:02:31,080 --> 01:02:33,540 - Poderíamos ir para minha casa. - Sua casa? 884 01:02:33,624 --> 01:02:36,585 Minha villa fica perto daqui. Há um lago também. 885 01:02:36,669 --> 01:02:39,421 - Onde? Que lago? -Só um pequenino. 886 01:02:39,505 --> 01:02:41,757 Meu marido mandou fazer para pescar trutas. 887 01:02:41,841 --> 01:02:44,843 - Iremos para o rio Pó. - Amável! O que há? 888 01:02:44,927 --> 01:02:46,470 Mosquitos. 889 01:02:46,554 --> 01:02:48,805 Pelo menos isso é algo seu marido não fez. 890 01:02:53,478 --> 01:02:54,686 Desculpe. 891 01:02:57,648 --> 01:03:00,442 Vamos a qualquer lugar. Onde você quiser. 892 01:03:00,526 --> 01:03:03,820 Enquanto houver um pouco de paz e sossego. 893 01:03:05,198 --> 01:03:08,158 Aí, olha. Parar. Isso é bom. 894 01:03:13,372 --> 01:03:15,081 Que maravilha. 895 01:03:18,961 --> 01:03:22,214 Nosso programa de jazz continua... 896 01:03:30,932 --> 01:03:34,392 Em poucos dias, neste adorável outubro também acabará. 897 01:03:55,623 --> 01:03:58,124 Ei, dê uma olhada nisso! 898 01:03:58,209 --> 01:04:00,585 Aqui não, por favor. Vamos. 899 01:04:18,396 --> 01:04:21,147 Isso mesmo, cole isso na senhora! 900 01:04:22,108 --> 01:04:23,400 Meu Deus. 901 01:04:28,364 --> 01:04:30,740 Você gosta de mim. Eu posso dizer. 902 01:04:31,993 --> 01:04:35,954 Anna, se você não tivesse me ligado esta manhã, para quem você teria ligado? 903 01:04:36,080 --> 01:04:37,122 Ninguém. 904 01:04:37,206 --> 01:04:38,290 Ninguém. 905 01:04:39,125 --> 01:04:40,667 Estou sozinho. 906 01:04:42,086 --> 01:04:43,837 Com todas as pessoas que você conhece? 907 01:04:44,839 --> 01:04:47,966 Com todas as pessoas que conheço. 908 01:04:55,099 --> 01:04:58,310 Não sei dizer quais são seus dedos e quais são meus. 909 01:04:58,394 --> 01:05:00,770 Isso é tão lindo, Renzo, inacreditável. 910 01:05:00,855 --> 01:05:02,772 - Eu� -Renzo, me ajude. 911 01:05:02,857 --> 01:05:05,817 Vamos para longe, para o sol. Para Roma, Nápoles. 912 01:05:07,737 --> 01:05:09,487 Sim, vamos. 913 01:05:15,119 --> 01:05:18,747 Chegaremos à noite, à luz do lampião. 914 01:05:18,831 --> 01:05:20,540 A água parada e sedosa 915 01:05:21,334 --> 01:05:26,796 Vamos andar de carruagem e encontre um lugar pequeno e agradável, só para nós. 916 01:05:26,881 --> 01:05:29,299 O céu escuro, cheio de estrelas. 917 01:05:29,383 --> 01:05:32,427 E música, muita música no ar 918 01:05:32,511 --> 01:05:35,430 pelas ruas sob nossas janelas. 919 01:05:35,514 --> 01:05:38,099 Amanhã vamos acordar tarde 920 01:05:38,184 --> 01:05:41,436 enquanto o sol rasteja na cama e sobre seus olhos. 921 01:05:41,520 --> 01:05:43,939 Você vai me levar em seus braços e me acaricie. 922 01:05:44,023 --> 01:05:45,774 Você vai me abraçar com tanta força. 923 01:05:52,531 --> 01:05:55,867 - Anna, você está ferida? - Não, não é nada. 924 01:05:58,996 --> 01:06:00,538 Estamos pegando fogo! 925 01:06:04,627 --> 01:06:05,835 O carro! 926 01:06:10,633 --> 01:06:12,509 Meu Deus, o que você fez? 927 01:06:12,593 --> 01:06:14,803 Nada, tive que frear... 928 01:06:14,887 --> 01:06:16,596 Algo está queimando! 929 01:06:17,723 --> 01:06:19,516 Oh, Deus, o pneu está queimando! 930 01:06:19,600 --> 01:06:23,478 Faça alguma coisa, seu idiota! O carro está pegando fogo! 931 01:06:23,562 --> 01:06:25,855 Encontre algo para divulgar! 932 01:06:26,524 --> 01:06:28,608 Como alguém pode ser tão estúpido! 933 01:06:29,986 --> 01:06:33,613 Você está louco com meu pelo? Use sua jaqueta. 934 01:06:34,448 --> 01:06:37,075 Meu Deus, tudo vai explodir. 935 01:06:37,159 --> 01:06:39,244 O valete, pegue o valete! 936 01:06:41,247 --> 01:06:42,288 Ah, Deus. 937 01:06:42,373 --> 01:06:44,624 Está destruído, arruinado. 938 01:06:45,835 --> 01:06:47,836 - O que você está fazendo? - Não consigo abrir. 939 01:06:47,920 --> 01:06:49,504 Jesus Cristo. 940 01:06:59,098 --> 01:07:00,849 O valete, eu disse! 941 01:07:00,933 --> 01:07:02,892 Certamente você sabe o que é um valete! 942 01:07:02,977 --> 01:07:05,854 Você deve ter batido no freio como um bruto! 943 01:07:05,938 --> 01:07:10,442 Esses carros são delicados. São joias. Jóias! 944 01:07:12,945 --> 01:07:15,363 Você pisa no freio como se fosse um caminhão! 945 01:07:15,448 --> 01:07:17,866 Mas eu poderia ter matado aquele garoto! 946 01:07:17,950 --> 01:07:19,659 Quem se importa com esse idiota? 947 01:07:36,135 --> 01:07:38,595 Agora o que você está fazendo? Fazendo uma pausa? 948 01:07:56,030 --> 01:07:57,947 Com licença. 949 01:07:58,657 --> 01:08:02,077 Você poderia, por favor, me dar uma mão? Estou com problemas. 950 01:08:02,161 --> 01:08:04,412 Acho que é algo sério. 951 01:08:04,497 --> 01:08:07,207 Se eu puder ajudar em alguma coisa. Qual é o problema? 952 01:08:07,291 --> 01:08:11,086 Não sei. Por favor, venha dar uma olhada. 953 01:08:11,170 --> 01:08:12,921 O que aconteceu? 954 01:08:13,005 --> 01:08:14,172 Nada. 955 01:08:14,256 --> 01:08:18,927 Estávamos acelerando e de repente tivemos que frear forte para desviar. 956 01:08:19,011 --> 01:08:21,429 Agora está preso e não sei o que fazer. 957 01:08:21,514 --> 01:08:24,265 - É um Rolls. - Sim, o modelo mais recente. 958 01:08:24,350 --> 01:08:27,143 - Você está feliz com isso? - Sim, sem problemas até agora. 959 01:08:27,228 --> 01:08:29,854 Isso é um grande golpe. Você estava dirigindo? 960 01:08:32,274 --> 01:08:36,903 Foi tudo tão repentino. O carro deu uma guinada e saiu da estrada. 961 01:08:36,987 --> 01:08:39,572 Estranho, esses carros são perfeitos. 962 01:08:39,657 --> 01:08:44,702 Sim, eu fui um tolo em deixar um motorista do Fiat-600 assume o volante. 963 01:08:45,621 --> 01:08:48,039 - Um erro colossal. - Você está certo. 964 01:08:51,752 --> 01:08:54,546 - Você gostaria que eu ajudasse? - Meu Deus, não. 965 01:08:56,090 --> 01:08:59,592 Você vê, esses carros com o sistema de freio de aro� 966 01:08:59,677 --> 01:09:02,637 Sempre preferi freios a disco. Eles são melhores. 967 01:09:02,721 --> 01:09:06,683 Não se trata dos freios. É saber dirigir o carro. 968 01:09:06,767 --> 01:09:10,645 Até a Divina Comédia nas mãos de uma pessoa analfabeta� 969 01:09:11,188 --> 01:09:13,565 - Entendeu? - De fato. 970 01:09:14,358 --> 01:09:16,776 Bem, vamos torcer pelo melhor. 971 01:09:18,529 --> 01:09:22,782 Não se preocupe. Felizmente, o dano pode ser facilmente corrigido. 972 01:09:22,867 --> 01:09:26,161 - Não nos conhecemos? - Você também parece familiar. 973 01:09:26,954 --> 01:09:31,833 Acho que nos conhecemos em Casorate, com meu marido, na casa dos Martins. 974 01:09:31,917 --> 01:09:34,252 Seu marido está em Milão? 975 01:09:34,378 --> 01:09:36,796 Não, ele está em Estugarda a negócios da CEE. 976 01:09:36,881 --> 01:09:38,590 Ele estará ausente por mais uma semana. 977 01:09:38,674 --> 01:09:41,217 Graças a Deus, com este desastre. 978 01:09:52,354 --> 01:09:54,814 Bem, é melhor você chamar um mecânico. 979 01:09:54,899 --> 01:09:58,276 Definitivamente, já que aquele cara é absolutamente inútil. 980 01:09:58,360 --> 01:10:00,695 Se você quiser, eu posso me virar e te levar para casa. 981 01:10:00,779 --> 01:10:02,530 Por favor, permita-me. Meu nome é Giorgio Carate. 982 01:10:02,615 --> 01:10:04,532 É muita gentileza da sua parte. Obrigado. 983 01:10:05,784 --> 01:10:08,828 Ei, estou indo para casa. O cavalheiro está me levando. 984 01:10:08,913 --> 01:10:11,039 Enviaremos um mecânico imediatamente. Tchau. 985 01:10:11,123 --> 01:10:12,457 Tchau. 986 01:10:13,209 --> 01:10:15,627 Ah, fique de olho nisso para mim, sim? 987 01:10:15,711 --> 01:10:16,794 Obrigado. 988 01:10:37,024 --> 01:10:39,067 Taxas da Bolsa de Valores de Milão. 989 01:10:39,151 --> 01:10:42,612 Alimentação: Molini Certosa 2700. 990 01:10:44,490 --> 01:10:46,574 Destilados: 2490. 991 01:10:46,659 --> 01:10:48,576 Eridânia: 2603. 992 01:10:48,661 --> 01:10:51,496 Esercizio Molini: 1750. 993 01:10:53,040 --> 01:10:54,040 Tchau! 994 01:11:13,018 --> 01:11:15,478 Isto é um Rolls Royce? 995 01:11:23,320 --> 01:11:25,154 Realmente faz 150? 996 01:11:27,449 --> 01:11:29,200 Mais que uma Ferrari! 997 01:11:29,785 --> 01:11:32,245 O que você quer? 998 01:11:32,329 --> 01:11:33,746 100 liras. 999 01:13:00,125 --> 01:13:01,709 Olá? 1000 01:13:01,794 --> 01:13:04,545 Sim, eu estava no banheiro. 1001 01:13:04,630 --> 01:13:06,881 Não, não posso hoje. 1002 01:13:06,965 --> 01:13:09,801 Desculpe, estou ocupado. Eu tenho que ir para a casa da minha mãe. 1003 01:13:10,469 --> 01:13:12,887 Não, também não na próxima semana. 1004 01:13:12,971 --> 01:13:15,098 Eu simplesmente não posso. 1005 01:13:15,182 --> 01:13:16,974 OK. Tchau. 1006 01:13:18,268 --> 01:13:19,811 Cuidado, Umberto! 1007 01:13:19,895 --> 01:13:22,105 Cuidado com os pés. Você vai assustá-los. 1008 01:14:27,421 --> 01:14:29,881 Por que, ah, por que 1009 01:14:29,965 --> 01:14:34,260 Você sempre me deixa em paz aos domingos 1010 01:14:34,344 --> 01:14:40,141 Para ir e assistir o jogo de futebol 1011 01:14:40,225 --> 01:14:42,727 Por que, ah, por que 1012 01:14:46,398 --> 01:14:49,108 Por que você não me leva com você apenas uma vez 1013 01:14:49,193 --> 01:14:52,028 Mas um dia eu te seguirei 1014 01:14:52,112 --> 01:14:57,700 Porque tenho dúvidas que me mantêm acordado à noite 1015 01:14:58,869 --> 01:15:01,662 E se eu descobrir... 1016 01:15:13,091 --> 01:15:14,967 Ah, o bolonhês! Entre! 1017 01:15:15,052 --> 01:15:17,094 Querido, querido! 1018 01:15:17,846 --> 01:15:19,388 Menina de beleza sem fim! 1019 01:15:19,473 --> 01:15:21,182 Menina de infinita beleza! 1020 01:15:21,266 --> 01:15:23,184 Você é um jardim de beleza. 1021 01:15:23,268 --> 01:15:24,560 Mara! 1022 01:15:24,645 --> 01:15:26,395 Quieto! Fale baixo! 1023 01:15:26,480 --> 01:15:29,065 - Mara, você é um jardim de beleza. - Entre na outra sala. 1024 01:15:29,149 --> 01:15:31,526 Não posso. Mais tarde. Eu tenho algumas coisas para você. 1025 01:15:31,610 --> 01:15:34,737 Eu só queria ver você, para te beijar, para te tocar. 1026 01:15:34,821 --> 01:15:36,656 Espere, Mara! 1027 01:15:36,740 --> 01:15:38,783 Ouça, eu tenho que ir para o ministério. 1028 01:15:40,369 --> 01:15:44,205 Você é uma rainha, uma imperatriz, uma sultana! 1029 01:15:44,289 --> 01:15:46,499 Quando estou apaixonado, eu suo. 1030 01:15:47,834 --> 01:15:50,503 Use e descarte. 1031 01:15:51,547 --> 01:15:53,631 Use e descarte. 1032 01:15:53,715 --> 01:15:55,299 Desculpe. 1033 01:15:56,468 --> 01:15:58,803 São muito práticos, muito modernos. 1034 01:16:00,639 --> 01:16:04,850 Espere por mim esta noite. Faça-me morrer, estou contando com isso. 1035 01:16:04,977 --> 01:16:06,477 Pode contar comigo, Bolonhês. 1036 01:16:07,563 --> 01:16:11,190 - O que deu em você? - Eu quero morrer aí mesmo! 1037 01:16:11,275 --> 01:16:14,860 Agora tenho que ser forte. Eu tenho que resistir. 1038 01:16:14,945 --> 01:16:17,530 - Como posso resistir? - Não grite! 1039 01:16:17,614 --> 01:16:19,156 - Tchau. - Tchau. 1040 01:16:19,866 --> 01:16:21,409 Ouça, Mara. 1041 01:16:21,493 --> 01:16:23,703 Esta noite você tem que usar isso. 1042 01:16:24,621 --> 01:16:27,456 Eu quero ver você vestida com isso, como uma colegial. 1043 01:16:28,292 --> 01:16:30,376 Você está louco? Você está me matando. 1044 01:16:30,460 --> 01:16:32,503 Você me chama de tio. Vou te chamar de minha sobrinha. 1045 01:16:34,548 --> 01:16:37,842 Você é maluco, Bolonhês. Você se diverte com isso? 1046 01:16:41,471 --> 01:16:43,889 Preciso de muito carinho, Mara. 1047 01:16:44,391 --> 01:16:47,685 Da próxima vez, usarei calças curtas. 1048 01:16:48,562 --> 01:16:50,563 Você vai me cantar uma canção de ninar 1049 01:16:50,647 --> 01:16:53,024 e adormecerei em seus braços. 1050 01:16:55,193 --> 01:16:58,029 Agora vou correr para o ministério ou meu pai vai me matar. 1051 01:16:58,530 --> 01:17:00,114 - O que? - Posso usar seu telefone? 1052 01:17:00,198 --> 01:17:02,575 - Lá. - O telefone. 1053 01:17:08,540 --> 01:17:11,334 Senhorita, traga-me Bolonha. É muito urgente. 1054 01:17:11,418 --> 01:17:13,336 543-221. 1055 01:17:13,420 --> 01:17:16,464 Isso é 577-000 1056 01:17:16,548 --> 01:17:18,799 Vamos, é fácil. 1057 01:17:18,884 --> 01:17:22,178 577 e três zeros. Seis números. 1058 01:17:22,262 --> 01:17:24,263 Ela vai demorar até o Natal. 1059 01:17:24,348 --> 01:17:26,974 Ficarei aqui esta noite. 1060 01:17:29,686 --> 01:17:31,312 Olá? Sim, pai, sou eu. 1061 01:17:31,396 --> 01:17:33,522 Por que, ah, por que 1062 01:17:34,024 --> 01:17:36,901 Você sempre me deixa em paz 1063 01:17:38,236 --> 01:17:39,612 Aos domingos 1064 01:17:39,696 --> 01:17:44,992 Para ir assistir ao jogo de futebol 1065 01:17:45,077 --> 01:17:48,537 Por que, ah, por que 1066 01:17:48,622 --> 01:17:50,498 Sim, eu fui. 1067 01:17:50,582 --> 01:17:53,042 Não, pai. A licença não está pronta. 1068 01:17:53,126 --> 01:17:55,753 Eles são todos imprestáveis ​​aqui. No ministério eles coçam a bunda. 1069 01:17:55,837 --> 01:17:59,632 Por que você não me leva com você apenas uma vez 1070 01:17:59,716 --> 01:18:03,594 Sim, fui ver o subsecretário. Ele se recusou a me ver. 1071 01:18:04,304 --> 01:18:08,307 Você verá. Eu resolverei isso esta noite. Só precisa de estampagem. 1072 01:18:08,392 --> 01:18:10,226 Acalme-se, pai. 1073 01:18:10,811 --> 01:18:12,853 Mas eu não sou idiota! 1074 01:18:12,938 --> 01:18:14,480 Porra 1075 01:18:15,440 --> 01:18:16,982 Eu realmente tenho que correr. 1076 01:18:17,067 --> 01:18:20,111 Não, não me beije! 1077 01:18:20,195 --> 01:18:22,029 Eu não vou deixar você ir! 1078 01:18:22,114 --> 01:18:24,073 Basta olhar! Não há uma única coisa errado com você. 1079 01:18:24,157 --> 01:18:26,575 Faça uma careta ou não posso ir. 1080 01:18:27,411 --> 01:18:30,955 Não, não faça isso! Isso me excita ainda mais! 1081 01:18:41,383 --> 01:18:43,509 Tchau, querido. 1082 01:18:46,513 --> 01:18:49,014 Onde fica o seu seminário? 1083 01:18:49,099 --> 01:18:52,184 Em Anagni, mas o escritório principal fica na Lombardia. 1084 01:18:52,269 --> 01:18:54,478 - Quantas horas você estuda? - Doze horas. 1085 01:18:54,563 --> 01:18:55,855 Meu Deus! 1086 01:18:55,939 --> 01:19:00,025 Cinco horas de meditação e oração por dia, sete horas de estudo. 1087 01:19:00,110 --> 01:19:01,652 Quando você pode se divertir? 1088 01:19:01,737 --> 01:19:05,740 Há um recesso depois do almoço, e uma hora à noite. 1089 01:19:05,824 --> 01:19:09,618 Meu sobrinho está com os frades. Rezam o rosário à meia-noite. 1090 01:19:09,703 --> 01:19:12,329 Os Capuchinhos seguem essa prática. 1091 01:19:15,834 --> 01:19:17,126 Não, obrigado. 1092 01:19:17,210 --> 01:19:19,253 Você não tem permissão para fumar? 1093 01:19:19,337 --> 01:19:21,297 Uma vez vi um bispo com um cachimbo. 1094 01:19:21,381 --> 01:19:23,048 É proibido no seminário. 1095 01:19:32,768 --> 01:19:35,269 Você realmente me faz quero me confessar 1096 01:19:35,353 --> 01:19:37,229 neste adorável luar. 1097 01:19:37,314 --> 01:19:40,065 Eu não consegui ouvir. Ainda não sou padre. 1098 01:19:40,150 --> 01:19:42,318 Eu tenho mais dois anos antes de fazer meus votos. 1099 01:19:42,402 --> 01:19:46,030 - Você já está vestido de padre. - Mas não estou. 1100 01:19:54,456 --> 01:19:58,167 Eu amo a cor preta. Eu uso por cima e por baixo. 1101 01:20:05,550 --> 01:20:07,092 Diga, 1102 01:20:07,177 --> 01:20:09,303 é verdade que quando o conselho acabar 1103 01:20:09,387 --> 01:20:11,472 os padres poderão se casar? 1104 01:20:11,556 --> 01:20:13,265 Não, não acredito. 1105 01:20:14,434 --> 01:20:16,644 Os padres americanos têm filhos. 1106 01:20:16,728 --> 01:20:18,479 Mas eu não gosto disso. 1107 01:20:18,563 --> 01:20:22,191 Para mim, os padres deveriam ser como a lua: Ninguém sabe realmente o que são. 1108 01:20:22,275 --> 01:20:25,110 São homens com vocação religiosa. 1109 01:20:26,363 --> 01:20:29,073 A vocação do meu sobrinho foi espancado por sua mãe. 1110 01:20:29,157 --> 01:20:30,157 Você gosta disso? 1111 01:20:30,242 --> 01:20:33,702 Sim, mas sou livre para decidir por mim mesmo. 1112 01:20:33,787 --> 01:20:35,996 Ainda há muito tempo antes de fazer meus votos. 1113 01:20:36,081 --> 01:20:37,957 Vou rezar para o meu santo. 1114 01:20:38,416 --> 01:20:40,376 - Qual deles? - São João. 1115 01:20:40,460 --> 01:20:43,921 O meu é um santo que ninguém conhece. São Maurílio. Você o conhece? 1116 01:20:44,589 --> 01:20:45,631 Não. 1117 01:20:46,800 --> 01:20:50,553 Preciso de um santo que não seja incomodado, alguém que tem tempo para mim. 1118 01:20:52,848 --> 01:20:55,057 Eu sempre peço a ele para me deixar ganhar muito dinheiro. 1119 01:20:55,141 --> 01:20:56,141 Ele te responde? 1120 01:20:58,895 --> 01:21:01,063 Muito bem. 1121 01:21:02,274 --> 01:21:06,318 Mas não ligo para minha profissão. 1122 01:21:06,820 --> 01:21:08,404 O que você faz? 1123 01:21:09,114 --> 01:21:10,656 Manicura. 1124 01:21:13,827 --> 01:21:18,330 Mas eu escolho meus clientes. Pessoas respeitáveis ​​que pagam bem. 1125 01:21:18,456 --> 01:21:21,041 Quero comprar algumas terras para meu pai. 1126 01:21:22,002 --> 01:21:24,253 As mãos que eu vi! 1127 01:21:24,337 --> 01:21:26,046 Posso julgar as pessoas pelas suas mãos. 1128 01:21:26,131 --> 01:21:27,882 Deixe-me ver o seu. 1129 01:21:29,593 --> 01:21:32,219 Você é sensato e gosta de esportes. 1130 01:21:32,304 --> 01:21:34,096 Eu costumava brincar lá dentro 1131 01:21:34,180 --> 01:21:36,765 Umberto, há um grande destino aqui. 1132 01:21:37,434 --> 01:21:40,769 - Posso dizer que você é gentil. - Como você pode saber? 1133 01:21:41,980 --> 01:21:43,188 Por tudo. 1134 01:21:44,774 --> 01:21:47,192 Você está predestinado! 1135 01:21:47,277 --> 01:21:50,112 Meu Deus, como essa linha é reta. 1136 01:21:50,196 --> 01:21:51,739 Você pode perguntar qualquer coisa da vida. 1137 01:21:51,823 --> 01:21:53,991 Eu gostaria de sair com você amanhã. 1138 01:21:58,371 --> 01:22:00,080 Sim, de braços dados. 1139 01:22:00,165 --> 01:22:01,749 Pense nos vizinhos. 1140 01:22:01,833 --> 01:22:03,375 Pense na sua avó. 1141 01:22:03,501 --> 01:22:06,003 E vestido de padre! 1142 01:22:06,087 --> 01:22:09,590 Mas eu tenho um terno. É um pouco antigo... 1143 01:22:09,674 --> 01:22:11,258 Iremos para o mar. 1144 01:22:11,343 --> 01:22:14,303 Eu gostaria disso, 1145 01:22:15,180 --> 01:22:16,931 agora que não está tão lotado. 1146 01:22:17,015 --> 01:22:19,266 Ficaríamos lá o dia todo. 1147 01:22:19,351 --> 01:22:21,018 Vou trazer alguns sanduíches. 1148 01:22:23,688 --> 01:22:26,398 Veremos. Veremos. 1149 01:22:26,483 --> 01:22:28,442 Ah, gatinha! 1150 01:22:28,526 --> 01:22:30,861 Venha aqui, você. 1151 01:22:31,529 --> 01:22:33,280 Eu deveria partir amanhã, 1152 01:22:33,365 --> 01:22:35,324 mas posso chegar um dia atrasado. 1153 01:22:35,408 --> 01:22:37,368 - Quando você voltará? - No Natal. 1154 01:22:37,452 --> 01:22:40,371 Vou passar na casa dos meus avós no meu caminho para ver meus pais. 1155 01:22:42,999 --> 01:22:45,793 Vou pensar sobre isso esta noite sobre ir para o mar. 1156 01:22:46,962 --> 01:22:49,421 Gatinha, doce gatinha. 1157 01:22:50,674 --> 01:22:53,759 Eu me pergunto a quem ele pertence. De vez em quando ele vem me ver. 1158 01:22:53,843 --> 01:22:56,637 Você é tão fofo. 1159 01:23:08,525 --> 01:23:10,109 Foi tão bom aqui. 1160 01:23:10,193 --> 01:23:11,735 Espero por você, se quiser. 1161 01:23:11,820 --> 01:23:16,490 Este estará aqui por algum tempo. 1162 01:23:16,574 --> 01:23:19,034 Ele veio para a cidade de Bolonha para negócios. 1163 01:23:19,119 --> 01:23:21,662 Vou esperar aqui até o amanhecer. 1164 01:23:25,083 --> 01:23:26,542 Pegue o gato. 1165 01:23:26,626 --> 01:23:28,293 Aí está. 1166 01:23:31,631 --> 01:23:32,840 Tchau. 1167 01:23:32,924 --> 01:23:33,841 Boa noite. 1168 01:23:33,925 --> 01:23:38,345 - Umberto, por que você não está na cama? - Já vou, vovó. 1169 01:23:38,430 --> 01:23:40,097 Com licença. 1170 01:23:44,185 --> 01:23:47,438 - Boa noite, senhora. - Eu não te conheço. 1171 01:23:50,775 --> 01:23:52,067 Você faz agora. 1172 01:23:52,152 --> 01:23:54,987 Eu não conheço você, nem meu neto. 1173 01:23:56,114 --> 01:23:58,407 Umberto, vá para a cama. 1174 01:23:58,491 --> 01:24:00,034 Boa noite, senhorita. 1175 01:24:00,118 --> 01:24:02,411 Vou mandar construir um muro aqui. 1176 01:24:02,495 --> 01:24:04,747 Graças a Deus ele vai embora amanhã. 1177 01:24:04,831 --> 01:24:08,876 Avó, eu não vou embora a menos que você peça desculpas à jovem! 1178 01:24:08,960 --> 01:24:10,544 Sobre meu cadáver. 1179 01:24:10,628 --> 01:24:12,254 Sinto muito, senhorita. 1180 01:24:12,338 --> 01:24:13,464 Não mencione isso. 1181 01:24:13,548 --> 01:24:16,508 Deixe o menino em paz. 1182 01:24:16,593 --> 01:24:19,845 Ele não é como os homens que vêm à sua casa. 1183 01:24:19,929 --> 01:24:21,805 Esse menino é um santo. 1184 01:24:21,890 --> 01:24:24,892 Somente pessoas respeitáveis e importantes venha para minha casa! 1185 01:24:24,976 --> 01:24:27,102 Aquele que está ligando agora, você sabe quem ele é? 1186 01:24:27,187 --> 01:24:29,146 O filho do Ministro do Trabalho Rusconi! 1187 01:24:29,230 --> 01:24:30,272 Uma coisa boa. 1188 01:24:30,356 --> 01:24:32,149 Membros do congresso venha para minha casa também! 1189 01:24:32,233 --> 01:24:33,859 Imagine isso. 1190 01:24:33,985 --> 01:24:36,737 Até Tommasi, o produtor de massas. 1191 01:24:36,821 --> 01:24:38,405 Vejo que você come macarrão Tommasi. 1192 01:24:39,699 --> 01:24:41,200 Eu não vou mais. 1193 01:24:41,284 --> 01:24:44,411 Amanhã enviarei uma petição por aí para todos os vizinhos. 1194 01:24:44,496 --> 01:24:46,038 Todo mundo vai assinar. 1195 01:24:46,122 --> 01:24:48,540 Você sairá do prédio. 1196 01:24:48,625 --> 01:24:51,001 Estamos fartos destas idas e vindas. 1197 01:24:51,086 --> 01:24:52,628 Você é um escândalo. 1198 01:24:52,712 --> 01:24:55,839 Ontem contei quatro homens! 1199 01:24:55,924 --> 01:24:58,467 Você quer que eu tenha toque de recolher? Um taxímetro como um táxi? 1200 01:24:58,551 --> 01:25:00,385 Três sim e quatro não? 1201 01:25:01,179 --> 01:25:05,015 Meus clientes são educados, pessoas bem comportadas. 1202 01:25:05,100 --> 01:25:08,060 Você irá para o inferno, guarde minhas palavras. 1203 01:25:08,144 --> 01:25:10,395 Você devia se envergonhar. Eu vou denunciar você! 1204 01:25:10,480 --> 01:25:13,232 Pare com isso, vovó! Você é um ganso velho! 1205 01:25:13,358 --> 01:25:16,944 Você ouviu isso, Vincenzo? Umberto! 1206 01:25:17,028 --> 01:25:21,115 Sua velha bruxa. 1207 01:25:21,199 --> 01:25:23,117 O que ela quer de mim? 1208 01:25:23,201 --> 01:25:25,661 Vincenzo, venha aqui. 1209 01:25:25,745 --> 01:25:28,122 Ela e aquela outra cabra velha! 1210 01:25:28,206 --> 01:25:31,667 Ela vai me denunciar. Ela vai me mandar para o inferno. Jesus. 1211 01:25:31,751 --> 01:25:32,793 Ouça este. 1212 01:25:32,877 --> 01:25:36,839 Tudo bem, tudo bem. Eu ouvi você! 1213 01:25:36,923 --> 01:25:39,967 Afinal! Eu estava começando a me preocupar. 1214 01:25:40,051 --> 01:25:41,218 Por que tocar assim? 1215 01:25:41,302 --> 01:25:43,220 - Maravilhoso! - Entre. 1216 01:25:43,304 --> 01:25:45,180 Achei que tinha havido um vazamento de gás. 1217 01:25:45,265 --> 01:25:46,640 Deus não permita! 1218 01:25:46,724 --> 01:25:48,976 Gatinha. Ele é novo? 1219 01:25:49,060 --> 01:25:51,103 Vou mostrar àquela velha bruxa. 1220 01:25:51,187 --> 01:25:53,438 Eu vou consertar aquele garoto, você verá. 1221 01:25:53,523 --> 01:25:55,232 Que garoto? Que bruxa? 1222 01:25:55,316 --> 01:25:58,318 Aquele ao lado. Ela me odeia por falar com o neto dela. 1223 01:25:58,403 --> 01:26:01,738 É uma loucura. Como se eu fosse com um padre. 1224 01:26:01,823 --> 01:26:04,241 - Que padre? - Ele nem tem 18 anos. 1225 01:26:04,325 --> 01:26:06,743 Estamos falando de Deus e assuntos sérios, 1226 01:26:06,828 --> 01:26:08,579 e ela diz que irei para o inferno. 1227 01:26:08,663 --> 01:26:10,330 Ela me deu dor de cabeça. 1228 01:26:10,415 --> 01:26:14,668 Não dê atenção a ela: Não faça o mal, não tema o mal. 1229 01:26:14,752 --> 01:26:17,254 Ela diz que contará à senhoria. 1230 01:26:17,338 --> 01:26:19,965 Que diferença isso faz? As senhorias são simpáticas. 1231 01:26:20,049 --> 01:26:23,844 - Na pior das hipóteses, aumentarão o seu aluguel. - Como se eu já não tivesse pago o suficiente! 1232 01:26:23,928 --> 01:26:26,847 Mas aquela vovó vai chorar lágrimas de sangue, você verá. 1233 01:26:26,931 --> 01:26:29,308 Você deve tentar entender. 1234 01:26:29,392 --> 01:26:32,186 Venha aqui, venha para o tio. 1235 01:26:32,270 --> 01:26:34,771 Como se eu tivesse vontade de fazer amor numa hora dessas! 1236 01:26:35,607 --> 01:26:37,399 Vamos, Mara. 1237 01:26:37,483 --> 01:26:40,694 Nós iremos para a cama e nos abraçaremos juntos como bons filhos. 1238 01:26:40,778 --> 01:26:43,697 - Nem vamos conversar. - Preciso conversar e desabafar. 1239 01:26:43,781 --> 01:26:45,240 Ok, mas na cama? 1240 01:26:45,325 --> 01:26:47,659 Estou muito bravo. Eu seria como uma pedra. 1241 01:26:47,744 --> 01:26:50,913 Seja honesto, sou um escândalo? Faço isso no terraço? 1242 01:26:50,997 --> 01:26:54,208 Por mim tudo bem. Estou disposto a sair para o terraço. 1243 01:26:54,292 --> 01:26:55,918 Como Nero olhando para Roma. 1244 01:26:56,002 --> 01:27:01,131 Não pergunto sempre a todos... não gritar, falar baixo? 1245 01:27:01,216 --> 01:27:03,050 Mas quando você grita, você parece um burro! 1246 01:27:03,134 --> 01:27:04,885 Porque sou diferente. 1247 01:27:06,554 --> 01:27:08,222 Eu te amo. 1248 01:27:08,306 --> 01:27:09,973 Eu acho que você é perfeito. 1249 01:27:10,058 --> 01:27:12,226 - Você me ama? - Aqui. 1250 01:27:12,310 --> 01:27:13,936 ''Eu te amo.'' 1251 01:27:14,020 --> 01:27:16,647 - Vamos fugir juntos. - Quem está nos perseguindo? 1252 01:27:17,941 --> 01:27:21,026 Não gosto que você saia com outros homens. 1253 01:27:21,110 --> 01:27:22,736 Agora estou com ciúmes. 1254 01:27:22,820 --> 01:27:23,904 Então case comigo. 1255 01:27:23,988 --> 01:27:25,656 Para quê? 1256 01:27:25,740 --> 01:27:28,367 Por que você não vem para Bolonha por um mês ou dois? 1257 01:27:28,451 --> 01:27:32,913 Não vou sair daqui. A velha bruxa adoraria isso. 1258 01:27:32,997 --> 01:27:35,582 Na verdade, vou comprar este apartamento. 1259 01:27:35,667 --> 01:27:37,542 Dessa forma ela ficará presa comigo para sempre. 1260 01:27:47,095 --> 01:27:49,680 Vamos fazer isso aqui. Seria celestial. 1261 01:27:49,764 --> 01:27:52,557 Vamos apagar as luzes e abra a geladeira. 1262 01:27:53,351 --> 01:27:55,852 Olha que luz linda e íntima. 1263 01:27:55,937 --> 01:27:58,647 Vou escrever uma carta para ela. Eu quero desabafar. 1264 01:27:58,731 --> 01:28:00,983 Eu vi um show incrível em Paris. 1265 01:28:01,067 --> 01:28:02,985 Strip-tease preto. 1266 01:28:03,069 --> 01:28:05,153 Precisamos de um pouco de música. 1267 01:28:14,789 --> 01:28:18,625 Isto é perfumado. Imagine enviar papel perfumado para aquela velha bruxa. 1268 01:28:18,710 --> 01:28:21,628 Vamos apagar as luzes. Só por um minuto. 1269 01:28:21,713 --> 01:28:24,339 - Eu tenho que escrever. -Só um minuto. 1270 01:28:26,551 --> 01:28:27,676 - Ei. - Um minuto. 1271 01:28:27,760 --> 01:28:29,761 Você vai corrigir isso para mim? 1272 01:28:29,846 --> 01:28:32,681 Eu não quero dar a ela a satisfação de encontrar quaisquer erros. 1273 01:28:32,765 --> 01:28:34,308 Sim, claro. 1274 01:28:47,613 --> 01:28:50,032 A perna bem torneada de uma mulher 1275 01:28:50,116 --> 01:28:52,576 lentamente vem para a luz. 1276 01:28:53,077 --> 01:28:54,578 O que ele está fazendo? 1277 01:28:54,662 --> 01:28:57,831 A luz sobe lentamente... 1278 01:28:57,915 --> 01:29:00,459 muito, muito devagar... 1279 01:29:00,543 --> 01:29:03,545 muito, muito, muito devagar... 1280 01:29:04,672 --> 01:29:07,507 Isso tira seu fôlego. Eu estava realmente excitado. 1281 01:29:07,592 --> 01:29:09,676 Eles têm tempo a perder! 1282 01:29:09,761 --> 01:29:11,678 Acenda as luzes! 1283 01:29:34,619 --> 01:29:36,161 Umberto! 1284 01:29:41,125 --> 01:29:44,711 Você não me verá novamente. Você me trata como um capacho! 1285 01:29:44,796 --> 01:29:46,713 Não pense que você é a única mulher por perto. 1286 01:29:46,798 --> 01:29:48,382 Posso encontrar qualquer número. 1287 01:29:48,466 --> 01:29:50,175 Sente-se e seja bom. 1288 01:29:50,259 --> 01:29:52,844 Você acha que sou escrava do sexo. 1289 01:29:52,970 --> 01:29:54,930 Mas eu também tenho alma, lembre-se disso. 1290 01:29:55,014 --> 01:29:59,893 Olha, há apenas um fio de diferença entre um demônio e um santo. 1291 01:29:59,977 --> 01:30:01,895 Minha vida está prestes a mudar. 1292 01:30:01,979 --> 01:30:04,398 Estou partindo para Bolonha para encontrar uma esposa. 1293 01:30:04,482 --> 01:30:06,358 Claro, você deve se casar. 1294 01:30:07,235 --> 01:30:09,861 Querida senhora... 1295 01:30:10,530 --> 01:30:12,864 ''Querido''? 1296 01:30:14,283 --> 01:30:16,284 Meu pai pode ligar. 1297 01:30:16,369 --> 01:30:19,913 Deixei seu número para ele, caso era urgente. Diga a ele que estou fora. 1298 01:30:19,997 --> 01:30:21,540 Falsifique a voz de um homem. 1299 01:30:21,624 --> 01:30:23,166 Adeus. 1300 01:30:25,670 --> 01:30:27,045 Ei! 1301 01:31:06,544 --> 01:31:11,089 Eu disse que sentia muito. O que mais você quer? Para me bater na cabeça? 1302 01:31:11,174 --> 01:31:13,300 Este não é um hotel onde você vai e vem. 1303 01:31:13,384 --> 01:31:15,093 Ficar de pé. Eu tenho que ir às compras. 1304 01:31:15,178 --> 01:31:18,096 Mara, ontem à noite fui à Piazza Navona. 1305 01:31:18,181 --> 01:31:21,641 Eu sentei em um banco e olhei para sua janela. 1306 01:31:21,726 --> 01:31:24,352 Chegou um momento quando eu não aguentava mais. 1307 01:31:24,437 --> 01:31:25,520 Então eu fui com um� 1308 01:31:25,605 --> 01:31:27,355 - Uma prostituta? - Sim. 1309 01:31:28,316 --> 01:31:29,858 Você não pode perder nem um dia? 1310 01:31:29,942 --> 01:31:32,360 Mara, juro que não fizemos nada. 1311 01:31:32,445 --> 01:31:35,947 De repente, senti algo dentro. E eu gritei para ela: ''Saia daqui!'' 1312 01:31:36,032 --> 01:31:37,741 Então ela começa a me insultar. 1313 01:31:37,825 --> 01:31:39,367 Ela estava certa, coitada. 1314 01:31:39,452 --> 01:31:41,411 Mas eu paguei a ela de qualquer maneira! 5.000 liras! 1315 01:31:42,914 --> 01:31:46,583 Mas mesmo eles têm um senso de respeito próprio. Você tem que entender isso. 1316 01:31:47,960 --> 01:31:49,127 Vamos, levante-se. 1317 01:31:49,212 --> 01:31:50,754 Obrigado. 1318 01:31:52,089 --> 01:31:54,799 Você não poderia colocar um tapete aí? 1319 01:31:54,884 --> 01:31:56,843 Um corredor vermelho macio. 1320 01:31:56,928 --> 01:31:58,720 Vou comprar um para você. 1321 01:31:59,722 --> 01:32:01,139 Mara. 1322 01:32:01,224 --> 01:32:02,891 Ouça, Mara. 1323 01:32:03,434 --> 01:32:06,353 eu tenho uma hora antes de ver o subsecretário. 1324 01:32:06,437 --> 01:32:08,730 Nunca estivemos juntos de manhã. 1325 01:32:08,814 --> 01:32:10,524 Uma hora. 1326 01:32:10,608 --> 01:32:13,443 Só por uma hora, ok? 1327 01:32:16,447 --> 01:32:17,697 Ah, tudo bem. 1328 01:32:17,782 --> 01:32:19,950 Não desfaça isso! 1329 01:32:20,076 --> 01:32:23,203 Calma, a velha bruxa vai ouvir! Você me dá um nome ruim. 1330 01:32:23,287 --> 01:32:26,248 - Eu quero despir você. - Fique quieto! 1331 01:32:27,291 --> 01:32:29,209 Você é uma visão. Basta olhar para você. 1332 01:32:29,293 --> 01:32:33,797 Você sabe o que eu gostaria? Para ver você com um casaco de pele, nu, ao sol. 1333 01:32:33,881 --> 01:32:35,882 Você está maluco? Neste calor? 1334 01:32:35,967 --> 01:32:37,801 Você realmente sabe como matar o clima. 1335 01:32:40,888 --> 01:32:42,430 Olá? 1336 01:32:42,515 --> 01:32:45,392 Oh, Vani de Veneza! 1337 01:32:45,476 --> 01:32:49,104 Claro, eu me lembro. Baixo, com bigode. O baixista. 1338 01:32:49,188 --> 01:32:52,440 Você é o baixista, certo? Eu lembro. 1339 01:32:52,525 --> 01:32:54,234 Tente amanhã. 1340 01:32:54,318 --> 01:32:57,612 Claro, vou te dar uma nota. Eu prometi. Viva o Duce! 1341 01:32:58,239 --> 01:33:00,657 Vamos, sua linda boneca. 1342 01:33:00,741 --> 01:33:04,911 Vou colocar a minha família contra a velha bruxa. 1343 01:33:04,996 --> 01:33:07,163 - Somos sete. - Oito comigo, querido. 1344 01:33:10,167 --> 01:33:11,960 Ei, você vai levar o dia todo? 1345 01:33:12,044 --> 01:33:13,795 É difícil e estou tremendo. 1346 01:33:15,006 --> 01:33:16,965 Deixe-me ver se eles estão acordados. 1347 01:33:20,177 --> 01:33:23,597 Ei, olhe isso. 1348 01:33:23,681 --> 01:33:25,056 Ele tirou a batina. 1349 01:33:25,182 --> 01:33:26,891 A velha bruxa ficará furiosa. 1350 01:33:26,976 --> 01:33:30,020 Bom para ele. O menino tem caráter. 1351 01:33:30,104 --> 01:33:31,688 Venha e veja. 1352 01:33:37,320 --> 01:33:38,862 Bom trabalho! 1353 01:33:44,535 --> 01:33:45,702 Oi. 1354 01:33:48,456 --> 01:33:50,206 Eu vou atirar nele. 1355 01:34:09,602 --> 01:34:11,603 Mara, por favor. Isso me desanima se você rir. 1356 01:34:11,687 --> 01:34:13,438 Isso é algo sério e sagrado. 1357 01:34:13,522 --> 01:34:15,398 A melhor coisa do mundo. 1358 01:34:15,483 --> 01:34:18,068 Você é tão fofo. 1359 01:34:23,366 --> 01:34:26,117 - Você não está aqui. - Vou dar uma espiada. 1360 01:34:44,136 --> 01:34:46,888 - É a vovó. - Não responda. 1361 01:34:46,972 --> 01:34:49,683 Parece que ela está louca. Aposto que ela está armada. 1362 01:34:49,767 --> 01:34:51,351 Eu irei. 1363 01:35:05,032 --> 01:35:07,701 - Quem é? - Abra! 1364 01:35:07,785 --> 01:35:11,162 - Mas quem é? - Sra. Giovanna Villenzone. 1365 01:35:11,247 --> 01:35:14,332 - Nunca ouvi falar dela. - Avó de Umberto. 1366 01:35:31,642 --> 01:35:32,267 Bem? 1367 01:35:32,351 --> 01:35:34,060 Eu preciso falar com você. 1368 01:35:34,145 --> 01:35:36,271 Só por um minuto. 1369 01:35:37,898 --> 01:35:39,566 Devo falar com você. 1370 01:35:40,693 --> 01:35:42,986 É muito cedo para visitantes. 1371 01:35:56,333 --> 01:35:58,126 Senhora. 1372 01:35:58,878 --> 01:36:00,462 Entre. 1373 01:36:01,505 --> 01:36:03,882 Acabou. 1374 01:36:03,966 --> 01:36:05,967 O que é isso, senhora? 1375 01:36:06,051 --> 01:36:09,095 Está tudo acabado. 1376 01:36:09,180 --> 01:36:10,847 Não chore. 1377 01:36:10,931 --> 01:36:14,476 Você me arruinou. Você arruinou minha família. 1378 01:36:15,561 --> 01:36:18,229 Se você parar de chorar, senhora, podemos consertar tudo. 1379 01:36:18,314 --> 01:36:19,856 Por favor, pare de chorar, senhora. 1380 01:36:21,442 --> 01:36:25,445 Ele era um anjo, respeitoso, obediente, 1381 01:36:25,529 --> 01:36:27,530 e agora ele perdeu a cabeça. 1382 01:36:27,615 --> 01:36:29,824 Calma, vamos consertar. 1383 01:36:29,909 --> 01:36:32,160 É tarde demais. 1384 01:36:32,244 --> 01:36:34,871 Ele colocou brilhantina no cabelo. 1385 01:36:34,955 --> 01:36:36,915 Ele tirou a batina. 1386 01:36:36,999 --> 01:36:41,044 É hora de acabar com isso. Onde está a janela? 1387 01:36:41,128 --> 01:36:43,963 Por favor, acalme-se, senhora. 1388 01:36:44,048 --> 01:36:46,633 - A janela, estou pulando. - Senhora. 1389 01:36:46,717 --> 01:36:48,802 Rusconi. 1390 01:36:48,886 --> 01:36:50,220 Acalmar. 1391 01:36:50,304 --> 01:36:52,514 - Sr. Rusconi. - Prazer em conhecê-lo. 1392 01:36:52,598 --> 01:36:56,726 Você não sabe? Umberto estudava o tempo todo. 1393 01:36:56,811 --> 01:36:58,353 Ele até lia à noite. 1394 01:36:58,437 --> 01:37:00,605 Você sabia que ele poderia ter se tornado Papa? 1395 01:37:01,357 --> 01:37:03,942 Ele irá, ele irá. 1396 01:37:05,152 --> 01:37:08,488 Venha comigo, senhora. Entre na sala. 1397 01:37:08,572 --> 01:37:09,864 Rusconi. 1398 01:37:09,949 --> 01:37:11,574 Por favor, senhora, não chore. 1399 01:37:11,659 --> 01:37:14,452 - Obrigado. - Não mencione isso. 1400 01:37:17,289 --> 01:37:19,749 Dê à senhora um Fernet. Isso fará bem a ela. 1401 01:37:19,834 --> 01:37:22,168 Ou você prefere algo doce? 1402 01:37:22,253 --> 01:37:26,339 Eu tenho Strega, anis, o que você quiser. 1403 01:37:26,423 --> 01:37:29,884 Ele não quer voltar para o seminário. 1404 01:37:29,969 --> 01:37:32,387 Faremos com que ele volte. Eu cuidarei disso. 1405 01:37:32,471 --> 01:37:35,431 Ele diz que você é um santo e eu sou uma bruxa. 1406 01:37:35,516 --> 01:37:38,852 Você pode ir agora, Rusconi. A vovó está se sentindo melhor. 1407 01:37:38,936 --> 01:37:41,521 Espere por mim na outra sala. Use o telefone se quiser. 1408 01:37:41,605 --> 01:37:43,106 Vá em frente, querido. 1409 01:37:43,190 --> 01:37:44,732 - Eu te incomodei? - Não. 1410 01:37:44,817 --> 01:37:47,694 O senhor é muito gentil. Ele é de Emília. 1411 01:37:47,778 --> 01:37:50,405 - Tenho relações lá. - Muito legal. 1412 01:37:53,450 --> 01:37:58,538 Ouça, você pode contar ao seu neto o que você quiser. 1413 01:37:58,622 --> 01:38:02,458 - Claro, diga a verdade a ele. - Sim, mas ele não acredita em mim. 1414 01:38:02,543 --> 01:38:05,461 - Continue tentando. - Obrigado. 1415 01:38:05,546 --> 01:38:09,883 Você vê, os pais de Umberto tenho tantas esperanças nele. 1416 01:38:09,967 --> 01:38:11,801 Ele é a única esperança deles. 1417 01:38:11,886 --> 01:38:14,387 Minha filha tem um coração fraco. 1418 01:38:14,471 --> 01:38:16,848 Você sabe o que significa um filho. 1419 01:38:20,144 --> 01:38:22,770 - Mas eu também quero um filho. - Boa menina. 1420 01:38:23,564 --> 01:38:27,442 Primeiro tenho que guardar algum dinheiro, então ele será sustentado. 1421 01:38:27,526 --> 01:38:29,110 Bom para você. 1422 01:38:30,654 --> 01:38:32,739 Você sabe o que farei? 1423 01:38:33,449 --> 01:38:36,618 Eu farei um voto, eles sempre trabalham para mim. 1424 01:38:36,702 --> 01:38:39,662 Escute, se Umberto voltar para o seminário, 1425 01:38:39,747 --> 01:38:42,206 Vou ficar uma semana sem. 1426 01:38:42,958 --> 01:38:44,042 Você sabe o que. 1427 01:38:44,126 --> 01:38:46,878 Sim, isso é muito generoso da sua parte. 1428 01:38:47,379 --> 01:38:49,881 Uma semana inteira. E quando digo algo, estou falando sério. 1429 01:38:49,965 --> 01:38:54,093 vou comprar algumas velas e mantê-los acesos dia e noite. 1430 01:38:54,178 --> 01:38:58,181 Você irá direto para o céu, senhora. 1431 01:38:58,265 --> 01:39:01,434 - É um sacrifício para mim. - Posso imaginar. 1432 01:39:01,518 --> 01:39:03,102 Mas farei isso com prazer. 1433 01:39:03,604 --> 01:39:06,898 Vou perder cerca de... 200 mil liras. 1434 01:39:06,982 --> 01:39:10,151 Meu Deus, você ganha tanto assim? 1435 01:39:11,195 --> 01:39:12,445 Eu poderia ganhar mais, 1436 01:39:12,529 --> 01:39:15,031 mas se eu não gosto de um homem, Eu nem deixo ele entrar. 1437 01:39:15,115 --> 01:39:16,532 Você está certo. 1438 01:39:33,092 --> 01:39:35,134 Quem é? 1439 01:39:35,219 --> 01:39:37,553 Sim, esta é a residência da senhorita Mara. 1440 01:39:38,389 --> 01:39:41,724 Não, ela foi embora. Ela estará de volta no Natal. 1441 01:39:41,809 --> 01:39:43,059 Tchau. 1442 01:39:59,535 --> 01:40:01,661 - Saúde! - Saúde! 1443 01:40:02,371 --> 01:40:05,498 - Quem foi? - Um siciliano. 1444 01:40:05,582 --> 01:40:07,458 - Estou indo embora. - Não, venha aqui. 1445 01:40:07,543 --> 01:40:09,919 Vamos conversar com a senhora. Você gostaria de uma Strega? 1446 01:40:10,004 --> 01:40:11,546 - Onde você está indo? - Eu voltarei. 1447 01:40:11,630 --> 01:40:13,506 Desculpe interrompê-lo. 1448 01:40:13,590 --> 01:40:16,175 - Não mencione isso. - Essa garota é um anjo. 1449 01:40:16,260 --> 01:40:19,345 Sim, ela é muito boa. Até mais. 1450 01:40:19,430 --> 01:40:22,181 Não. Sirva outra bebida para a senhora. 1451 01:40:22,266 --> 01:40:25,351 Meu Deus, não. Minha cabeça está girando. 1452 01:40:25,436 --> 01:40:27,520 Ouvir. 1453 01:40:28,939 --> 01:40:30,982 Você sabe que eu nunca tive avós? 1454 01:40:31,066 --> 01:40:32,275 Estranho. 1455 01:40:32,359 --> 01:40:35,028 eu teria adorado ter uma avó como você. 1456 01:40:35,112 --> 01:40:36,487 E você? 1457 01:40:36,572 --> 01:40:37,947 Eu tenho três avós. 1458 01:40:38,032 --> 01:40:39,449 Não! 1459 01:40:39,533 --> 01:40:41,451 Sim. Adeus. 1460 01:40:41,577 --> 01:40:43,911 Estou feliz por ter conhecido você. 1461 01:40:43,996 --> 01:40:45,997 Eu também. 1462 01:40:48,375 --> 01:40:50,334 Não bata a porta! 1463 01:40:51,336 --> 01:40:54,047 Minha querida, onde você nasceu? 1464 01:40:54,131 --> 01:40:56,090 Somos todos da Lucânia. 1465 01:40:56,175 --> 01:40:59,177 Sou de Anticoli. Anticoli Romano. 1466 01:41:08,729 --> 01:41:10,480 Posso ajudar? 1467 01:41:11,148 --> 01:41:14,067 Sim, olhe, eu gostaria de seis destas lindas velas. 1468 01:41:15,360 --> 01:41:20,573 Você vê, Padre, o apego não aparafusa mais. Agora clica. 1469 01:41:20,657 --> 01:41:23,451 Sim, tenho certeza que eles vão gostar. 1470 01:41:23,535 --> 01:41:27,330 É realmente maravilhoso. Olha, é um cinzel genuíno. 1471 01:41:27,414 --> 01:41:31,042 - Você gosta disso? Você também, padre? - Sim, nós aceitamos. 1472 01:41:35,589 --> 01:41:37,256 Ei, o que você está fazendo aqui? 1473 01:41:39,134 --> 01:41:40,968 Entre. 1474 01:41:44,473 --> 01:41:46,766 - Quanto? - 1.800 liras. 1475 01:41:46,850 --> 01:41:48,392 - Algum desconto? - Não. 1476 01:41:55,359 --> 01:41:58,152 De onde você surgiu? 1477 01:41:58,237 --> 01:41:59,821 Só de passagem. 1478 01:42:01,031 --> 01:42:02,782 Posso comprar um presente para você? 1479 01:42:06,787 --> 01:42:08,663 Isso combinaria com você. 1480 01:42:08,747 --> 01:42:11,165 Senhora, quanto é isso? 1481 01:42:11,250 --> 01:42:12,667 18.000 liras. 1482 01:42:14,878 --> 01:42:17,463 - O que eu faço com isso? - Que pergunta! 1483 01:42:17,548 --> 01:42:19,257 Guarde-o como lembrança. 1484 01:42:19,341 --> 01:42:21,425 Use-o quando for padre. 1485 01:42:22,344 --> 01:42:24,053 Você está do lado da minha avó. 1486 01:42:25,139 --> 01:42:27,515 Ela é um anjo. Deixe-a fora disso. 1487 01:42:29,268 --> 01:42:31,018 Pague no caixa, senhora. 1488 01:42:33,188 --> 01:42:36,607 Ontem à noite tive uma visão. São Maurílio. 1489 01:42:38,193 --> 01:42:40,069 O que deu em você? 1490 01:42:40,154 --> 01:42:42,363 Você sabe que eu quase poderia ser sua mãe? 1491 01:42:43,323 --> 01:42:46,492 Vamos, experimente isso. 1492 01:42:47,828 --> 01:42:49,537 Isso realmente combinaria com você. 1493 01:42:49,621 --> 01:42:53,207 Você não nasceu para essas roupas. Você entende? 1494 01:42:54,001 --> 01:42:57,420 Eu me apaixonei por um oficial uma vez. Seu uniforme realmente me excitou. 1495 01:42:57,504 --> 01:42:59,839 Mas em roupas civis, ele parecia diferente. 1496 01:42:59,923 --> 01:43:02,008 Ele parecia uma galinha depenada. 1497 01:43:12,269 --> 01:43:13,978 VOLTAREI SÁBADO 1498 01:43:18,817 --> 01:43:21,777 Abat-jour 1499 01:43:21,862 --> 01:43:26,032 Você que espalha uma luz azul 1500 01:43:26,783 --> 01:43:29,243 Lá de cima 1501 01:43:29,328 --> 01:43:33,289 Você suspira, quem sabe por quê 1502 01:43:34,374 --> 01:43:37,835 Abat-jour 1503 01:43:37,920 --> 01:43:42,506 Enquanto você espalha aquela luz azul 1504 01:43:44,760 --> 01:43:47,970 - Você tem que colocá-los lá? - O que você se importa? 1505 01:43:48,055 --> 01:43:50,514 Você não tem fé? Você não é religioso? 1506 01:43:50,599 --> 01:43:52,308 Claro, estou. 1507 01:43:54,311 --> 01:43:57,188 É melhor você colocá-los fora agora. 1508 01:43:57,272 --> 01:43:59,315 Você tem razão. 1509 01:44:00,484 --> 01:44:02,568 - Você tem Coca-Cola? - Sim. 1510 01:44:02,653 --> 01:44:04,111 - E ovos? - Sim. 1511 01:44:04,196 --> 01:44:06,447 - Que dia é hoje? - Quinta-feira. 1512 01:44:06,531 --> 01:44:10,159 Sairemos no sábado. Ficaremos parados até então. 1513 01:44:12,871 --> 01:44:14,538 O telefone! 1514 01:44:17,000 --> 01:44:19,085 Meu pai vai ligar. 1515 01:44:21,004 --> 01:44:22,880 - O que é? - As persianas! 1516 01:44:26,009 --> 01:44:27,593 - Senhora. - Boa tarde. 1517 01:44:27,678 --> 01:44:29,303 Senhora. 1518 01:44:29,388 --> 01:44:31,180 - Quem é? Avó? - Não, foi o vento. 1519 01:44:31,265 --> 01:44:33,015 Fora do caminho. 1520 01:44:37,938 --> 01:44:41,941 Ele quer se juntar à legião estrangeira. Ele está fazendo as malas. 1521 01:44:42,025 --> 01:44:44,944 Devemos detê-lo. Ele enlouqueceu! 1522 01:44:45,028 --> 01:44:46,320 Estou chegando. 1523 01:44:46,405 --> 01:44:48,823 Rusconi, venha aqui! 1524 01:44:48,907 --> 01:44:51,033 Ajude-me a subir. 1525 01:44:56,540 --> 01:44:57,748 Vamos. 1526 01:44:59,793 --> 01:45:01,168 Umberto! 1527 01:45:02,087 --> 01:45:03,629 - Dê para mim! - Não! 1528 01:45:03,714 --> 01:45:07,883 - Dê para mim! - Deixe-me em paz. Garoto travesso. 1529 01:45:10,429 --> 01:45:12,638 O que você está fazendo, Umberto? Onde você está indo? 1530 01:45:12,723 --> 01:45:15,808 Diga a ele que não sou mentiroso. Eu disse a ele a verdade. 1531 01:45:15,892 --> 01:45:18,269 Sua avó disse a verdade. 1532 01:45:19,313 --> 01:45:21,647 Toda a verdade. 1533 01:45:21,732 --> 01:45:25,359 Por que você quer me fazer sentir culpado? 1534 01:45:25,444 --> 01:45:27,737 Eu nunca fiz isso antes. 1535 01:45:32,409 --> 01:45:34,827 O seminário é uma vida segura. 1536 01:45:34,911 --> 01:45:40,041 Pão, uma cama e você está lá fora deste mundo perverso. 1537 01:45:40,125 --> 01:45:42,293 Se eu tivesse outra vida, seria freira. 1538 01:45:44,087 --> 01:45:47,715 - Vovô, me dê a maleta! - Não, não vou. Garoto mau! 1539 01:45:47,799 --> 01:45:50,426 Você está me machucando, Umberto! 1540 01:45:50,510 --> 01:45:52,219 Garoto mau! 1541 01:45:52,304 --> 01:45:54,722 Eu quero ir embora! 1542 01:45:54,806 --> 01:45:56,390 Rusconi! 1543 01:46:03,690 --> 01:46:05,566 Rusconi, venha aqui! 1544 01:46:05,650 --> 01:46:07,026 Sr. Rusconi! 1545 01:46:07,110 --> 01:46:09,195 Não fique aí parado. Vamos! 1546 01:46:09,279 --> 01:46:11,113 Vamos, rápido! 1547 01:46:22,793 --> 01:46:24,210 Ei, garoto. 1548 01:46:24,294 --> 01:46:25,753 Criança. 1549 01:46:25,837 --> 01:46:28,130 Dê-me esse caso. Vamos. 1550 01:46:28,799 --> 01:46:30,841 Finalmente! 1551 01:46:35,180 --> 01:46:36,430 Este é o Sr. Rusconi. 1552 01:46:36,515 --> 01:46:38,766 - Villenzone. - Prazer em conhecê-lo. 1553 01:46:38,850 --> 01:46:40,643 - Sente-se. - Obrigado. 1554 01:46:41,520 --> 01:46:44,313 Diga a ele que eu não estava mentindo. 1555 01:46:44,398 --> 01:46:47,191 Ninguém pode ser confiável neste mundo 1556 01:46:47,275 --> 01:46:49,735 exceto pais e avós. 1557 01:46:49,820 --> 01:46:54,490 É verdade que você ganha mais do que um milhão por mês? 1558 01:46:55,158 --> 01:46:56,992 É verdade. 1559 01:46:57,661 --> 01:46:59,412 Você ouviu isso, Umberto? 1560 01:46:59,496 --> 01:47:02,498 Ele não acreditaria em mim. Ele disse que eu inventei. 1561 01:47:03,667 --> 01:47:08,462 Não saia por aí falando sobre isso ou o fiscal descobrirá. 1562 01:47:08,547 --> 01:47:09,672 Bom. 1563 01:47:09,756 --> 01:47:14,885 E tente dizer a ele que a família come a maior parte do seu dinheiro. 1564 01:47:14,970 --> 01:47:16,846 O trem sai às 5h. 1565 01:47:18,014 --> 01:47:22,226 Vamos levá-lo para a delegacia. Rusconi tem um carro. 1566 01:47:22,310 --> 01:47:24,562 Se formos agora, há um ônibus. 1567 01:47:24,646 --> 01:47:27,273 Sim, há um ônibus. Eu já vi isso. 1568 01:47:27,357 --> 01:47:29,775 Umberto entende a situação. 1569 01:47:29,860 --> 01:47:31,610 Não é, garoto? 1570 01:47:31,695 --> 01:47:33,404 Eu não sou um menino! 1571 01:47:33,488 --> 01:47:35,030 Ele está certo. 1572 01:47:36,533 --> 01:47:38,534 Por que você está chorando? 1573 01:47:38,618 --> 01:47:41,412 Toda essa família está sempre chorando. 1574 01:47:41,955 --> 01:47:45,040 Sim, filho. Chorar. 1575 01:47:45,750 --> 01:47:50,754 O Senhor respondeu às minhas orações. 1576 01:48:13,403 --> 01:48:15,112 Obrigado, senhora. 1577 01:48:17,240 --> 01:48:18,616 Obrigado. 1578 01:48:20,035 --> 01:48:21,702 Obrigado. 1579 01:48:38,220 --> 01:48:40,554 Aí estão eles! 1580 01:48:51,566 --> 01:48:53,108 Depois de você, Reverendo. 1581 01:49:16,883 --> 01:49:18,425 Eu estou tão feliz! 1582 01:49:18,510 --> 01:49:20,219 Você também deveria estar feliz. Você fez uma boa ação. 1583 01:49:20,303 --> 01:49:23,097 Sim, estou feliz. Estou com a consciência limpa. 1584 01:49:23,181 --> 01:49:25,558 Por que, ah, por que 1585 01:49:25,642 --> 01:49:28,852 Você sempre me deixa sozinha aos domingos 1586 01:49:28,937 --> 01:49:33,649 Para ir assistir ao jogo de futebol 1587 01:49:40,991 --> 01:49:42,908 Eu não dou a mínima sobre a partida de futebol! 1588 01:49:42,993 --> 01:49:45,160 Feche as persianas. 1589 01:49:49,624 --> 01:49:51,750 Não vou sair daqui. 1590 01:49:51,835 --> 01:49:54,086 Ficarei na sua cama para sempre. 1591 01:49:54,170 --> 01:49:56,505 Vou criar raízes. 1592 01:49:59,676 --> 01:50:01,844 - Não grite! - Vamos gravar. 1593 01:50:02,345 --> 01:50:04,388 Tire a roupa. 1594 01:50:04,472 --> 01:50:07,391 Eu vou te observar daqui. 1595 01:52:20,483 --> 01:52:22,651 Não podemos! 1596 01:52:28,408 --> 01:52:30,826 Teremos que esperar uma semana. 1597 01:52:31,369 --> 01:52:32,870 O que? 1598 01:52:32,954 --> 01:52:36,415 Desculpe. Não há nada que eu possa fazer sobre isso. 1599 01:52:38,710 --> 01:52:41,003 O que você quer dizer com você está arrependido? 1600 01:52:42,338 --> 01:52:45,007 Não me olhe assim. Tente entender. 1601 01:52:46,176 --> 01:52:48,010 Eu fiz um voto. 1602 01:52:51,765 --> 01:52:53,348 Entender? 1603 01:52:53,933 --> 01:52:56,477 Vou começar a chorar também! 1604 01:53:00,315 --> 01:53:02,900 Você quer me deixar louco! 1605 01:53:02,984 --> 01:53:07,029 Mas querido, meu querido Augusto, 1606 01:53:07,113 --> 01:53:09,782 um voto é um voto. 1607 01:53:09,866 --> 01:53:12,367 Está tudo acabado entre nós. 1608 01:53:12,452 --> 01:53:14,119 Uma semana passa rapidamente. 1609 01:53:14,204 --> 01:53:16,789 Você não me verá novamente. Sou uma pessoa responsável, não uma criança. 1610 01:53:16,873 --> 01:53:18,832 É uma questão de decoro. 1611 01:53:18,917 --> 01:53:20,918 Você não é capaz de fazer um sacrifício? 1612 01:53:21,044 --> 01:53:24,630 Será ainda melhor depois. Vamos, vou fazer um café para você. 1613 01:53:24,714 --> 01:53:27,883 Esqueça o café. Aqui está sua carteira de volta. 1614 01:53:30,470 --> 01:53:32,387 - E a gravata. - Por que? 1615 01:53:32,472 --> 01:53:34,890 - E o lenço. - Mas por que? 1616 01:53:34,974 --> 01:53:36,975 - Adeus. - Não seja assim. 1617 01:53:37,060 --> 01:53:38,602 Augusto. 1618 01:53:38,728 --> 01:53:41,146 Agora tenho que dirigir 90 milhas. 1619 01:53:41,231 --> 01:53:43,232 Vamos lá, comporte-se como um adulto. 1620 01:53:43,316 --> 01:53:45,275 Eu sou um adulto. 1621 01:53:45,360 --> 01:53:47,945 - Você é quem não está. - Vamos. 1622 01:53:54,202 --> 01:53:57,704 Você quer cometer sacrilégio? Você me ouviu? 1623 01:53:57,789 --> 01:54:00,499 Multar. Se você não está com medo, vamos lá! 1624 01:54:00,583 --> 01:54:03,836 Mas serei como uma vítima, uma laje de mármore. 1625 01:54:03,920 --> 01:54:06,171 Será sua responsabilidade. 1626 01:54:06,256 --> 01:54:08,841 Você poderia ter feito uma promessa para o próximo mês. 1627 01:54:08,925 --> 01:54:10,509 Você sabia que eu estava aqui. 1628 01:54:10,593 --> 01:54:12,719 Desde ontem, ''Sim, não, sim, não.'' 1629 01:54:12,804 --> 01:54:16,098 Faz mal à saúde do homem! Tudo isso sim, não, sim, não! 1630 01:54:17,433 --> 01:54:19,268 Bolonha! 1631 01:54:24,607 --> 01:54:27,317 Sim, isso é 577-000. 1632 01:54:27,402 --> 01:54:28,902 Bolonha? 1633 01:54:28,987 --> 01:54:30,863 Sim, sou eu, pai. 1634 01:54:31,781 --> 01:54:33,907 Teremos que esperar mais um pouco. 1635 01:54:33,992 --> 01:54:36,118 Ainda precisa ser carimbado� 1636 01:54:36,202 --> 01:54:37,661 Não, pai! 1637 01:54:39,330 --> 01:54:41,290 Voltarei hoje à noite. 1638 01:54:41,374 --> 01:54:42,958 Não, pai! 1639 01:54:43,626 --> 01:54:45,878 Eu fiz tudo o que tinha que fazer. 1640 01:54:45,962 --> 01:54:48,171 Até distribuí as dicas. 1641 01:54:48,256 --> 01:54:51,550 Mas você tem que dar gorjeta a eles antecipadamente, pai! 1642 01:55:08,818 --> 01:55:10,027 Bem... 1643 01:55:10,904 --> 01:55:12,154 Venha aqui. 1644 01:55:12,238 --> 01:55:14,156 Não, estou indo embora. 1645 01:55:15,283 --> 01:55:17,701 Vamos, me faça companhia. 1646 01:55:17,785 --> 01:55:19,995 Isso lhe dará sua licença. 1647 01:55:20,872 --> 01:55:22,623 Vamos. 1648 01:55:24,876 --> 01:55:26,627 Não seja assim. 1649 01:55:27,545 --> 01:55:29,880 Augusto, vamos. 1650 01:55:31,007 --> 01:55:32,716 Venha aqui. 1651 01:55:43,937 --> 01:55:46,021 Ave Maria, cheia de graça... 1652 01:55:55,907 --> 01:55:57,866 Santa Maria... 1653 01:56:32,944 --> 01:56:37,572 O FIM